Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prepaid in the first class post
Dutch translation:
gefrankeerd en met snelle bestelling
Added to glossary by
Kaat
Feb 17, 2006 14:10
18 yrs ago
3 viewers *
English term
prepaid in the first class post
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
All notices required to be given under this Agreement shall be in writing and shall be deemed to be delivered on the third working day after being placed prepaid in the first class post, to Supplier's or Distributor's address.
(aangetekend???)
(aangetekend???)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gefrankeerd en met snelle bestelling |
11thmuse
|
| 3 +1 | gefrankeerd |
vic voskuil
|
| 3 | vooruit betaald (op het postkantoor) |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 | brievenbuspost |
mariette (X)
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
gefrankeerd en met snelle bestelling
Dat kan nooit verkeerd zijn ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je."
+1
14 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
gefrankeerd
aangetekend zou registered zijn,
maar ja, gefrankeerd eigenlijk gewoon stamped...
maar ja, gefrankeerd eigenlijk gewoon stamped...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: en per eerste klas post.
1 hr
|
32 mins
vooruit betaald (op het postkantoor)
vooruit betaald op het postkantoor en verstuurd met de eerste -klas bezorging.
Ik ben niet tevreden over de vertaling . In de reference zie je wat de betekenis is, misschien komt een ander met een mooiere weergave
Ik ben niet tevreden over de vertaling . In de reference zie je wat de betekenis is, misschien komt een ander met een mooiere weergave
3 hrs
brievenbuspost
Zo wordt deze zending bij TPG Post genoemd. Op de Royal Mail site staat dat first class de volgende dag wordt bezorgd, second class binnen drie dagen. In NL wordt de post, mits voor een bepaalde tijd op de bus gedaan, altijd de volgende dag bezorgd. Dat de post gefrankeerd moet zijn lijkt me duidelijk, of dat nou wordt gedaan dmv een postzegel of frankeermachine of op het postkantoor, alle post moet gefrankeerd worden. In NL wordt alleen onderscheid gemaakt tussen brievenbuspost, pakketten en aangetekende zendingen. De laatste twee zijn in dit gevalniet van toepassing.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: je vergeet de automatische antwoordenveloppen die ´geen postzegel nodig´ hebben... ook kan het zijn dat het verschil tussen 1st & 2nd class meevertaald moet worden, we weten het niet...
10 hrs
|
Something went wrong...