Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mail-in rebate
Dutch translation:
actiebon
Added to glossary by
Shayna Barby (X)
Sep 23, 2004 12:36
19 yrs ago
English term
mail-in rebate
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Market research survey
Did it come with a mail-in rebate?
(a mail-in rebate is a type of discount in which a consumer pays the standard price, mails a form to the manufacturer (or a third party), and receives a cash incentive in return)
Suggesties?
(a mail-in rebate is a type of discount in which a consumer pays the standard price, mails a form to the manufacturer (or a third party), and receives a cash incentive in return)
Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | actiebon |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | kortingsbon |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | actiecoupon |
Ada de Raad
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
actiebon
Voor de Nederlandse markt:
"4 actiebonnen voor het ESSO Stripfestivalboek met verhaal Kiekeboe"
http://home.wanadoo.nl/r.a.s.eikema/reclame.html
"Sterk gereduceerde prijzen van Compaq-hardware bij overstap naar Exact Globe 2000!
Deze prijzen gelden wanneer u de producten aanschaft tegelijkertijd met uw Exact Globe 2000-licentie. Naast de prijsaanbiedingen biedt Compaq ook een aantal "Cash-Back" acties. Wanneer u de actiebon met een kopiefactuur naar Compaq stuurt, krijgt u het geld overgemaakt. De exacte procedure hiervan en de actiebon vindt u op www.compaq.nl/exactactie.
http://www2.css.nl/diensten&producten/solutions/exactglobe20...
"4 actiebonnen voor het ESSO Stripfestivalboek met verhaal Kiekeboe"
http://home.wanadoo.nl/r.a.s.eikema/reclame.html
"Sterk gereduceerde prijzen van Compaq-hardware bij overstap naar Exact Globe 2000!
Deze prijzen gelden wanneer u de producten aanschaft tegelijkertijd met uw Exact Globe 2000-licentie. Naast de prijsaanbiedingen biedt Compaq ook een aantal "Cash-Back" acties. Wanneer u de actiebon met een kopiefactuur naar Compaq stuurt, krijgt u het geld overgemaakt. De exacte procedure hiervan en de actiebon vindt u op www.compaq.nl/exactactie.
http://www2.css.nl/diensten&producten/solutions/exactglobe20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
kortingsbon
Of als je het niet duidelijk genoeg vindt:
kortingsbon die ingestuurd kan worden
in te sturen kortingsbon
kortingsbon die ingestuurd kan worden
in te sturen kortingsbon
1 hr
actiecoupon
Voorbeeld op onderstaande website (nr. 150):
Nu € 2,50 retour - Koop 3 zakken Croky Chips. Stuur de streepjescodes samen met de ingevulde actiecoupon naar Croky en ontvang € 2,50 retour op uw bankrekening.
(P.B.21)
Nu € 2,50 retour - Koop 3 zakken Croky Chips. Stuur de streepjescodes samen met de ingevulde actiecoupon naar Croky en ontvang € 2,50 retour op uw bankrekening.
(P.B.21)
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Uitstekende referentie! Toch zou ik als copywriter die 'coupon' niet aanraden; wat uit de tijd.
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...