Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You can't make a silk purse out of a sow's ear
Dutch translation:
Je kunt van een dubbeltje geen kwartje maken
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 27, 2005 16:53
19 yrs ago
English term
Netherlands
You can't make a silk purse out of a sow's ear
English to Dutch
Other
Other
Question: Is it true that "you can't make a silk purse out of a sow's ear"?
Answer: Maybe, but XX sows are much more than a purse; they're a whole piggy bank!
Is er een vergelijkbaar NL spreekwoord over varkens dat ik hier zou kunnen gebruiken?
Answer: Maybe, but XX sows are much more than a purse; they're a whole piggy bank!
Is er een vergelijkbaar NL spreekwoord over varkens dat ik hier zou kunnen gebruiken?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Je kunt van een dubbeltje geen kwartje maken |
Henk Peelen
|
| 3 | je kunt geen zijden beurs uit het oor van een zeug maken |
11thmuse
|
Change log
Jan 7, 2009 11:34: Henk Peelen Created KOG entry
Jan 7, 2009 12:01: Henk Peelen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31907">Henk Peelen's</a> old entry - "You can't make a silk purse out of a sow's ear"" to ""Je kunt van een dubbeltje geen kwartje maken""
Proposed translations
12 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
125
Selected
Je kunt van een dubbeltje geen kwartje maken
maar inderdaad, daar is het varken uit verdwenen.
Internetreferentie:
Microkredieten belangrijk middel tegen armoede.
Als je voor een dubbeltje geboren bent, wordt je nooit een kwartje. Maar om van dat dubbeltje een kwartje te maken is het microkrediet...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 05:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Een vet varken weet niet dat een mager honger heeft\"
komt een klein beetje in de richting.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 06:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Ook een vage overeenkomst:
men kan van een kromme zwijnssteert geen rechte pijl maken
Ik neem tenminste aan dat \"You can\'t make a silk purse out of a sow\'s ear\" betekent dat je gewoon niet meer kunt uitgeven dan in je spaarvartken zit.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 08:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien vraag ik me af of het om de inhoud van je spaarvarken gaat. Indien niet, kan dat laatste krulstaartgezegde (uit prisma spreekwoordenboek) prima.
Internetreferentie:
Microkredieten belangrijk middel tegen armoede.
Als je voor een dubbeltje geboren bent, wordt je nooit een kwartje. Maar om van dat dubbeltje een kwartje te maken is het microkrediet...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 05:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Een vet varken weet niet dat een mager honger heeft\"
komt een klein beetje in de richting.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 06:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Ook een vage overeenkomst:
men kan van een kromme zwijnssteert geen rechte pijl maken
Ik neem tenminste aan dat \"You can\'t make a silk purse out of a sow\'s ear\" betekent dat je gewoon niet meer kunt uitgeven dan in je spaarvartken zit.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-28 08:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien vraag ik me af of het om de inhoud van je spaarvarken gaat. Indien niet, kan dat laatste krulstaartgezegde (uit prisma spreekwoordenboek) prima.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Van die kromme staart moet iets te te maken zijn! Is zeker bruikbaar. Beide Henken bedankt voor de inbreng."
6 hrs
je kunt geen zijden beurs uit het oor van een zeug maken
Ik kan me geen uitdrukking met "varken" + raakvlak met deze uitdrukking voor de geest halen. Waarom niet letterlijk vertalen?
Maar XXs zeugen zijn heel wat meer, dat zijn complete spaarpotten!
ENGLISH IDIOMS 2nd ED.
• you can't make a silk purse out of a sow's ear
"you cannot improve the quality of junk; cannot make gold from iron" "When Hal put a Mercedes star on his Ford, I said, ""You can't make a silk purse out of a sow's ear."""
Maar XXs zeugen zijn heel wat meer, dat zijn complete spaarpotten!
ENGLISH IDIOMS 2nd ED.
• you can't make a silk purse out of a sow's ear
"you cannot improve the quality of junk; cannot make gold from iron" "When Hal put a Mercedes star on his Ford, I said, ""You can't make a silk purse out of a sow's ear."""
Something went wrong...