This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 17, 2009 11:31
14 yrs ago
English term
introduce a weak link
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
XXX has recently patented its own developed towing ring. This simple, but efficient ring has proven to be the best solution to connect a polyester towline with a dyneema forerunner.
Due to the all round edges the ring creates a very favorable bending radius increasing the lifetime of the wires seriously. The ring also creates the possibility to “introduce a weak link” in the towline configuration. This is something that the so called “cow hitch” could never achieve.
Alvast bedankt voor jullie hulp.
Due to the all round edges the ring creates a very favorable bending radius increasing the lifetime of the wires seriously. The ring also creates the possibility to “introduce a weak link” in the towline configuration. This is something that the so called “cow hitch” could never achieve.
Alvast bedankt voor jullie hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zwakke schakel creëren in... |
blomguib (X)
|
Proposed translations
5 hrs
zwakke schakel creëren in...
als er sprake is van een mechanische opeenvolging van elementen, waarin men graag ziet dat - als er een breuk optreedt - deze breuk zich op een welbepaalde plaats voordoet, noemt men dit het creëren of letterlijk introduceren van een zwakke schakel....ik geef persoonlijk de voorkeur aan creëren omdat dit de indruk vermijdt dat men werkelijk iets speciaals toevoegt; het gaat dikwijls over een reeds aanwezig onderdeel dat men gewoonweg minder sterk dimensioneert dan de rest
Note from asker:
| Bedankt voor de verdere uitleg, Blomguib, maar ik had de "zwakke schakel" van Riens al gebruikt met "aanbrengen" als werkwoord. |
Discussion
1. een "zachte" of flexibele verbinding tussen twee onderdelen van het sleepkabelsamenstel
2. een breekpunt in het sleepkabelsamenstel, waar de verbinding wordt verbroken indien te sterke of te plotse kracht wordt uitgeoefend.