Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The language in which the client purchases the property shall prevail
French translation:
C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 12, 2003 07:20
21 yrs ago
English term
michele meenawong (X)
the language in which the client purchases the property shall prevail
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The language in which the client purchases the property shall prevail.
Les contrats sont tous traduits en plusieurs langues mais en cas de dispute c'est la langue qui a été utilisée lors de l'achat de la propriété qui prévaudrait. Comment bien formuler cette phrase?
Les contrats sont tous traduits en plusieurs langues mais en cas de dispute c'est la langue qui a été utilisée lors de l'achat de la propriété qui prévaudrait. Comment bien formuler cette phrase?
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 24, 2011 12:33: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "help with sentence" to "the language in which the client purchases the property shall prevail" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)" , "Field (write-in)" from "contrat" to "(none)"
Proposed translations
+3
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
C'est la langue du client effectuant l'achat du bien qui sera utilisée
Je pense qu'il peut s'agir d'un contrat immobilier...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est exactement ça, il s'agit d'immobilier en Thaïlande avec un contrat en thaï annexé d'une traduction du contrat en français, anglais, allemand et italien. Merci beaucoup"
+6
31 mins
La langue utilisée dans l'acte d'achat prévaut
Declined
Une autre idée
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
50 mins
|
| agree |
cjohnstone
: perfect to me
1 hr
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: ...utilisée "par le client" dans l'acte...
2 hrs
|
| agree |
Clair Pickworth
3 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: "C'est la langue utilisée par le client dans l'acte d'achat qui prévaudra"
5 hrs
|
| agree |
danyce
13 hrs
|
Comment: "désolée mais la langue utilisée dans l'acte est le thaï"
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
la langue d'origine du contrat d'achat prévaut
Declined
autre proposition
Comment: "la langue d'origine du contrat est le thaï"
Something went wrong...