https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/management/5966666-pr.html
Oct 18, 2015 19:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term

PR

Non-PRO English to French Other Management ethical medical business practices /
"PR" in the following expressions:

- PR Conferences
- PR Conferences form
- PR Opportunities
- PR activity

Other contextes in this file :
- Any “PR Opportunity” organized by a sales rep, a regional or provincial directorate or from a metropolitan, provincial or regional director or from someone at headquarters, must be submitted to the Directorate of Marketing, City Sales or the Directorate of Hospital Marketing and Sales, by sending a duly completed and signed PR report, corresponding invoices and attendance sheet (see related document no. DQMYL41 “PR Report Template”).
- "Nevertheless, friendly relations, PR and gifts must not in any case serve to circumvent business conditions established by Mylan. Special attention and follow-up will be given to compliance with good business relations with healthcare professionals."
- In cases where an event involves more than four (4) pharmacists, it is necessary to complete a PR form at least one month before the event is carried out.
- Any “PR Conference” request arising from a regional or provincial directorate or from a metropolitan, provincial or regional director or from someone at headquarters, must be submitted to the Directorate of Marketing, City Sales or the Directorate of Hospital Marketing and Sales at least seven (7) weeks before the expected date, for validation by the head of the requesting department in charge of developing the budget for and following up on the project.
Change log

Oct 19, 2015 05:07: Traductrice PRO changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Management"

Oct 19, 2015 05:08: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Oct 19, 2015 05:34: Traductrice PRO changed "Field" from "Medical" to "Other"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Daryo

Non-PRO (3): Drmanu49, PLR TRADUZIO (X), mchd

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Anne-Sophie Cardinal Oct 28, 2015:
Renate > vous parlez de moi? :( Vous parlez de ma réponse? Si c'est le cas, eh bien, vous savez sans doute que le système ProZ fait souvent en sorte que les mêmes réponses sont émises en simultané, sans que l'on puisse voir la réponse d'autrui pendant que l'on prépare la nôtre. Je n'avais pas vu votre réponse, avant de mettre la mienne, et je trouve bien dommage de me prêter des intentions de copie. :-/
En tous cas, moi je trouve vela bien tant mieux que nous soyons arrivées à la même réponse! C'est effectivement bon signe. Et puis, great minds think alike.... ;)
PLR TRADUZIO (X) Oct 19, 2015:
J'ai déjà précisé que je suis planté. Dois-je me tailler les veines? Tu ne te trompes jamais Daryo?????
Daryo Oct 19, 2015:
OK.... Je me suis planté !

And then I decided that it's a question so easy that any general purpose dictionary is more than enough ... ?
PLR TRADUZIO (X) Oct 19, 2015:
OK.... Je me suis planté !
Sorry !!!
Renate Radziwill-Rall Oct 18, 2015:
J'adore les gens qui me copient, c'est la preuve que ma réponse est bonne.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

relations publiques

simplement?
Peer comment(s):

agree Christine HOUDY : https://www.acronymfinder.com/Public-Relations-(PR).html
5 mins
Merci pour votre appui!
agree Chakib Roula
1 hr
Merci :)
agree Daryo : PLR TRADUZIONI must have been watching the 1969 movie "Vedo nudo" too many times ...
14 hrs
merci! ;)
agree AllegroTrans
14 hrs
merci Allegro :)
agree Marine Gouard
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MERCI"
+4
2 mins

PR = Public Relations = Relations publiques

Declined
simple
Peer comment(s):

agree Daryo : exactly - PLR TRADUZIONI must have been watching the 1969 movie "Vedo nudo" too many times ...
14 hrs
merci
agree AllegroTrans
14 hrs
merci
agree PLR TRADUZIO (X)
14 hrs
merci
agree Simon Charass
1 day 2 hrs
merci
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

PR = Public Relations?

Définition Relations publiques - Glossaire marketing
www.definitions-marketing.com › R
Translate this page
10 Apr 2015 - Le terme de relation publiques a été remplacé officiellement par les professionnels du secteur par celui de relations publics en 2011.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-18 23:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Public Relations Consultants Association
www.prca.org.uk/
Public Relations (PR) Firms that specialise in Consumer, Financial, Healthcare, Corporate and Technology Public Relations. PR Jobs Also Available.
Peer comments on this reference comment:

agree Daryo : PR = Public Relations? what else?
10 hrs
agree AllegroTrans
10 hrs
Something went wrong...