Oct 2, 2006 20:27
17 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
in which he or she or any close relatives might have a...
English to French
Other
Other
Je bute sur cette expression. Voici le contexte:
Tout-e employé-e est notamment tenu-e de:
• represent X in any transaction in which he or she or any close relatives might have a material personal interest.
=
représenter X lors de transactions...
Merci d'avance pour vos propositions!
Tout-e employé-e est notamment tenu-e de:
• represent X in any transaction in which he or she or any close relatives might have a material personal interest.
=
représenter X lors de transactions...
Merci d'avance pour vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dans laquelle il/elle ou tout autre parent proche pourrait avoir un... |
Premium✍️
|
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Virginie Langlois
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
dans laquelle il/elle ou tout autre parent proche pourrait avoir un...
• représenter X dans toute transaction dans laquelle l'intéressé(e) ou un autre parent proche posséderait un intérêt matériel personnel (propre).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-02 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. 2 possib.:
Si la personne possède/détient déjà dans la transaction un intérêt/avantage matériel ;
OU
Si elle est intéressée à en TIRER un profit ou AVANTAGE matériel à l'avenir.
Seul le contexte pourra trancher.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-02 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. 2 possib.:
Si la personne possède/détient déjà dans la transaction un intérêt/avantage matériel ;
OU
Si elle est intéressée à en TIRER un profit ou AVANTAGE matériel à l'avenir.
Seul le contexte pourra trancher.
HTH!
Example sentence:
Ou bien existe-t-il des motivations rationnelles liées à un intérêt matériel personnel qui conduisent des individus à agir au nom de leur groupe ethnique
Libérer cette pratique d'un intérêt matériel personnel est la manière la plus radicale de faire renaître le professionnalisme.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
6 mins
voir ci-dessous
représenter X pour toute transaction dans laquelle il/elle ou un proche parent pourrait avoir un intérêt matériel personnel
Voici une proposition assez littérale mais j'avoue ne pas bien comprendre l'idée ici...
Voici une proposition assez littérale mais j'avoue ne pas bien comprendre l'idée ici...
Note from asker:
| Bonsoir Virginie etmerci de votre réponse. J'en suis actuellement à "représenter X lors de toute transaction de laquelle il-elle ou un proche parent pourrait retirer des avantages matériels personnels". |
Something went wrong...