Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2004 09:07
20 yrs ago
English term
sylvie
overhand
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
kick-boxing, boxe
Vu la description ça me ressemble à un crochet mais n'en est pas un !
Description du mouvement
Ce coup est une variante du direct bras arrière (cross). À la différence de ce celui-ci, qui est porté de face en ligne directe, le overhand (?) décrit un mouvement incurvé visant le côté de la figure, joue ou tempe.
Mettez-vous en position de garde, jambe droite derrière. Lorsque vous placez le coup, votre épaule droite pivote vers l’avant tandis que la gauche va vers l’arrière. La trajectoire du poing est légèrement courbe, la paume vers le bas. Le poing monte pour redescendre sur la cible. Retirez le bras rapidement pour revenir dans la position originale.
Un grand merci
Description du mouvement
Ce coup est une variante du direct bras arrière (cross). À la différence de ce celui-ci, qui est porté de face en ligne directe, le overhand (?) décrit un mouvement incurvé visant le côté de la figure, joue ou tempe.
Mettez-vous en position de garde, jambe droite derrière. Lorsque vous placez le coup, votre épaule droite pivote vers l’avant tandis que la gauche va vers l’arrière. La trajectoire du poing est légèrement courbe, la paume vers le bas. Le poing monte pour redescendre sur la cible. Retirez le bras rapidement pour revenir dans la position originale.
Un grand merci
Proposed translations
(French)
| 5 | swing |
François Rossi
|
| 3 | coup de poing au dessus de l'épaule |
Beno?t MARTIN
|
| 2 | par en-dessus |
Mark Edmundson
|
Proposed translations
1 hr
François Rossi
Native in English
&
French
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Selected
swing
CE que tu décris est ni plus ni moins que le "swing" en boxe française ou en kick-boxing (ça rapelle des souvenirs!).
Swing :
Désigne un coup de poing (crochet) donné en fouettant. Dans un crochet «normal», ce sont les kento qui frappent. Le poing arrive à l'horizontale. Dans un swing, le poing pivote d'un quart de tour horizontalement et d'un quart de tour verticalement juste avant l'impact, de sorte que c'est le dessus du gant qui frappe.
Swing :
Désigne un coup de poing (crochet) donné en fouettant. Dans un crochet «normal», ce sont les kento qui frappent. Le poing arrive à l'horizontale. Dans un swing, le poing pivote d'un quart de tour horizontalement et d'un quart de tour verticalement juste avant l'impact, de sorte que c'est le dessus du gant qui frappe.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François!"
54 mins
Mark Edmundson
Native in English
Accurate, Reliable Translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
par en-dessus
Declined
This means overarm - I am very unsure as to whetther you would be able to use the same phrase here though.
Comment: "C'est swing, la réponse de François qui est la bonne.
Merci pour l'aide !"
1 hr
Beno?t MARTIN
Native in French
reliable and efficient
Native in: French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
coup de poing au dessus de l'épaule
Declined
http://www.taekwondo-ste-foy.com/lexique1.htm
Voici un lexique détaillé des coups. Overhand n'y apparaît pas. Toutefois, signifiant "au dessus de l'épaule", j'ai pu trouver qques similitudes.
Bonne chance.
Voici un lexique détaillé des coups. Overhand n'y apparaît pas. Toutefois, signifiant "au dessus de l'épaule", j'ai pu trouver qques similitudes.
Bonne chance.
Comment: "C'est swing, la réponse de François qui est la bonne.
Merci pour l'aide !"
Something went wrong...