Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overtop gear
French translation:
surmultipliée
Added to glossary by
Beate Duramois
Mar 14, 2001 07:49
23 yrs ago
1 viewer *
English term
overtop gear
English to French
Tech/Engineering
Proposed translations
(French)
0 | surmultipli�e | Didier Fourcot |
0 | vitesse overdrive | ashiq mangel |
Proposed translations
2 hrs
Selected
surmultipli�e
Rapport de boîte de vitesse tel que l'arbre secondaire de la boîte de vitesse tourne plus vite que l'arbre primaire: la boîte a alors une fonction de multiplication (d'où le nom) et non de réduction comme sur la plupart des autres rapports.
Habituellement seule la dernière vitesse (cinquième sur une boîte cinq) est surmultipliée.
Un "overdrive" est un dispositif mécanique ou électrique capable de multiplier les rapports d'une boîte, les derniers ont été montés dans les années 70 sur des voitures anglaises.
Habituellement seule la dernière vitesse (cinquième sur une boîte cinq) est surmultipliée.
Un "overdrive" est un dispositif mécanique ou électrique capable de multiplier les rapports d'une boîte, les derniers ont été montés dans les années 70 sur des voitures anglaises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot.
Have a nice day.
Kindly, Jean duramois
"
2 hrs
vitesse overdrive
overdrive: dispositif de surmultiplication des rapports d'une boîte de vitesse. Cinquième vitesse en overdrive.
Well. Don't forget that in formula cars there are from 6 to 9 gears. therefore overtop gear will be the superior one. So overtop gear or in French" vitesse overdrive" in a car having five gears will be "la cinquième vitesse" and in car having 6 gears it will be "la sixième vitesse" and so on...
Well. Don't forget that in formula cars there are from 6 to 9 gears. therefore overtop gear will be the superior one. So overtop gear or in French" vitesse overdrive" in a car having five gears will be "la cinquième vitesse" and in car having 6 gears it will be "la sixième vitesse" and so on...
Reference:
Something went wrong...