Aug 13, 2021 18:16
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Canada
Split Spin
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Stuffed Animal Making Supply.
Term is from a database, with reference to Stuffed Animal Making Supply.
This is for a general audience, in the descriptor of a searchable item in a catalogue.
This is for a general audience, in the descriptor of a searchable item in a catalogue.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | goupille fendue |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | Attache parisienne |
Camille Lelievre
|
Proposed translations
+1
1 hr
goupille fendue
Une suggestion,
cf. discussion
Peut-être Split Pin
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2071548
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
cf. discussion
Peut-être Split Pin
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2071548
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
4 hrs
Camille Lelievre
France
France
Native in French
France
Licence en chimie analytique
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Attache parisienne
A brass fastener, brad, paper fastener or split pin is a stationery item used for securing multiple sheets of paper together.
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
I think it's a brand, then no translation
Spin Master is a Canadian global toy and entertainment company marketing consumer products for children. - https://en.wikipedia.org/wiki/Spin_Master
Spinn is world’s first bean-to-cup coffee maker that can make a single serve Espresso, Lungo, Americano, Carafe of Coffee and more. - https://geppettostoybox.com/product/split-wheel-stunt-car
while spinning, quickly overcoming any obstacles. - https://geppettostoybox.com/product/split-wheel-stunt-car
split stunt spin 2020 - https://www.alibaba.com/product-detail/Bricstar-2-4G-Remote-...
& Spinning Stunt Car - https://www.amazon.co.uk/Splitster-Extreme-Tumbling-Spinning...
Stunt Set Toy Combination Transforming Split Arena Launcher Spinning - https://alitools.io/en/showcase/gyro-infinity-nado-3-stunt-s...
split military and civilian production, where civilian goods production - https://books.google.pt/books?id=AoEe0enAgmoC&pg=PA180&lpg=P...
Spin Master is a Canadian global toy and entertainment company marketing consumer products for children. - https://en.wikipedia.org/wiki/Spin_Master
Spinn is world’s first bean-to-cup coffee maker that can make a single serve Espresso, Lungo, Americano, Carafe of Coffee and more. - https://geppettostoybox.com/product/split-wheel-stunt-car
while spinning, quickly overcoming any obstacles. - https://geppettostoybox.com/product/split-wheel-stunt-car
split stunt spin 2020 - https://www.alibaba.com/product-detail/Bricstar-2-4G-Remote-...
& Spinning Stunt Car - https://www.amazon.co.uk/Splitster-Extreme-Tumbling-Spinning...
Stunt Set Toy Combination Transforming Split Arena Launcher Spinning - https://alitools.io/en/showcase/gyro-infinity-nado-3-stunt-s...
split military and civilian production, where civilian goods production - https://books.google.pt/books?id=AoEe0enAgmoC&pg=PA180&lpg=P...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: toys being used as tool/supply in taxidermy???
15 hrs
|
Discussion
A split pin, also known in the United States as a cotter pin or cotter key, is a metal fastener with two tines that are bent during installation, similar to a staple or rivet.
Applications
Split pins are frequently used to secure other fasteners, e.g. clevis pins, as well as being used in combination with hardboard discs as a traditional joining technique for teddy bears.
https://en.wikipedia.org/wiki/Split_pin
(Dans le domaine auto: on peut trouver "Split spin" surement typo pour Split Pin
https://www.best-of-land.com/gb/spare-parts/steering/split-s...
Split Pin (Auto) https://www.johncraddockltd.co.uk/ps105321-split-pin-power-s... )
Dans le contexte d'animal en peluche (goupilles appelées cotter pins dans le lien) pour faire des articulations apparemment, 3e image
Tutorial--How To Make Movable Joints In A Stuffed Animal Or Doll-Old Fashioned Cotter Pin Joints
https://littlecabincreations.blogspot.com/2013/06/how-to-mak...
Qu'est-ce qu'une goupille fendue? (2e paragraphe)
https://www.netinbag.com/fr/manufacturing/what-is-a-split-pi...
Définition:
goupille fendue
goupille cylindrique fendue/ split pin / cotter pin
"Goupille cylindrique, fendue le long de son axe, dont on replie les extrémités après sa mise en place pour empêcher qu'elle ne ressorte au cours du travail."
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2071548