https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/3616439-sticky-strategies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
underground utilities
hosted software vendor

Glossary entry

English term or phrase:

sticky strategies

German translation:

Strategien zur Nutzerbindung

Added to glossary by Jennifer M.
Dec 21, 2009 13:00
14 yrs ago
English term

sticky strategies

English to German Marketing Marketing
Hallo,

in dem Dokument geht es darum, wie man Kunden durch intelligente Marketing-Strategien an sich "binden" kann.

XXX, XYX and XXYY. These companies are the big online players. To be fair, a variety of factors contributed to their success. But by far the most important ones were tools and strategies that were sticky and viral in nature.

Danke vorab für die Unterstützung!
Proposed translations (German)
4 +3 Strategien zur Nutzerbindung
3 +5 einprägsame Strategien
4 nachhaltig
3 attraktiv / Attraktivität
3 unsere Strategien bleiben bei Ihnen (im Gedächtnis)lange haften

Discussion

Thomas Hirsch Dec 21, 2009:
nutzerbindendes und virales Marketing... zielt auf messbare Ergebnisse ab, "einprägsam" hingegen ist einfach nur eine Wertung, die zwar in die richtige Richtung geht, es aber nicht trifft.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

Strategien zur Nutzerbindung

"A sticky site is a place people will visit again"


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-21 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Strategien, aufgrund denen die Nutzer am Angebot "kleben" bleiben, die also zur Nutzerbindung dienen...
Reference:

http://homebiztools.com/sticky.htm

Peer comment(s):
agree transcreator : finde das hier eigentlich am besten
2 hrs
agree Thomas Hirsch : nutzerbindendes und virales Marketing.
2 hrs
agree Aniello Scognamiglio (X) : und mit Thomas, aber ich würde eher von "kundenbindend" sprechen.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+5
9 mins

einprägsame Strategien

ganz spontan meine erste Idee ...
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
13 mins
danke, Erika!
agree Steffen Walter
1 hr
vielen Dank, Steffen
agree CArcher
2 hrs
agree Barbara Wiebking
2 hrs
agree Anja C.
7 hrs
Something went wrong...
28 mins

attraktiv / Attraktivität

Kennzahlen zur Analyse des Kundenverhaltens einer Website
Stickiness , Slipperiness, Focus

Stickiness
Mit dieser Kennzahl kann die Attraktivität einzelner Bereiche einer Website
gemessen werden 􀀾 lange Verweildauern, hohe Besuchshäufigkeit

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=8x2MgA&search=Attraktivit...

site stickiness Attraktivität einer Seite
Reference:

http://www.mathematik.uni-ulm.de/sai/ss03/inetsem/src/seitzvortrag.pdf

http://www.vwh-verlag.de/vwh/wp-content/uploads/2008/01/seiten-aus-moerl_gros_inhalt.pdf

Something went wrong...
1 hr

unsere Strategien bleiben bei Ihnen (im Gedächtnis)lange haften

This possibility is in case your client would like the "sticky" image to be saved.
"Sticky" can be negative in BE- viz a sticky wicket, a sticky patch.

However, the more recent positive meaning is described in DCE thus:
"A sticky website is interesting to the people looking at it and makes them want to look at it for a long period of time."
Something went wrong...
14 hrs

nachhaltig

in den letzten Jahren ein Modewort, noch immer sehr gebräuchlich,
vgl. z.B.
Neu! Nachhaltige Werbung. Die begeistert ...10. Nov. 2008 ... Ab sofort steht mein/unser Know How für nachhaltige Werbung im Vordergrund. „Nachhaltige Werbung. Die begeistert.“ ...
4plusmarketingservice.wordpress.com/.../neu-nachhaltige-werbung-die-begeistert/ -
und viele andere Beispiele; vgl. google
Something went wrong...