Jan 15, 2010 13:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
subrogation
GBK
English to Hebrew
Law/Patents
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentences:
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
Proposed translations
(Hebrew)
4 +1 | תחלוף | Aviram Gang |
Change log
Jan 15, 2010 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
3 days 2 hrs
תחלוף
מותר גם: שיבוב, סוברוגציה
Definition from
wikipedia.org:
שיטה משפטית במשפט המקובל שבה צד אחד (א'), בדרך כלל מבטח של צד אחר (ב'), נכנס בנעליו של צד ב' וזאת כדי להנות מזכויות או מתרופות של צד ב' כנגד צד שלישי, כגון נתבע בנזיקין (ג'). תחלוף מתקיים בדרך כלל בחוזי ביטוח, אולם השיטה המשפטית ניתנת ליישום נרחב יותר.
Example sentences:
מנורה מיהרה להגיש תביעת תחלוף (מה שפעם נקרא תביעת שיבוב, או סוברוגציה) נגד מאגמה ונגד הפניקס (ynet.co.il)
לחברת ביטוח זרה אין זכות תחלוף בישראל. (kalir.co.il)
השאלה שעמדה במרכז הדיון בערכאה הראשונה היא אם המשכירה וחברת הביטוח שלה ויתרו כלפי השוכרת על זכות התחלוף. (finance.gov.il)
Something went wrong...