https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing/2814565-one-time-usage.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dark polished antique-style furnishings
toe- box

Glossary entry

English term or phrase:

one time usage

Italian translation:

unico utilizzo/utilizzo unico/utilizzo singolo

Added to glossary by Maria Elisa Manfrino
Sep 13, 2008 07:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term

one time usage

English to Italian Marketing Marketing
Concorso fotografico
Permitted purpose
Usage Period
One time usage: reproduction of an image once, in one edition only.
per un solo utilizzo- monouso- ma non serve in questo contesto.
Proposed translations (Italian)
3 +6 unico utilizzo/utilizzo unico/utilizzo singolo
3 +3 utilizzo esclusivo
4 utilizzo consentito una sola volta
3 diritto di riproduzione per una sola volta/pubblicazione

Proposed translations

+6
32 mins
Selected

unico utilizzo/utilizzo unico/utilizzo singolo

.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-09-13 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

"(si consente) l'utilizzo di una singola riproduzione di un'immagine, in un'unica edizione"

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-09-13 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qua:

OGNI SINGOLA IMMAGINE PUO' ESSERE UTILIZZATA UNA SOLA VOLTA PER UN SOLO ... per l'utilizzo delle fotografie prelevate dall'archivio on-line di Contrasto ...
www.contrasto.it/archivio/contratto.asp

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-09-13 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

L'ARCHIVIO ALFA CASTALDI PROIBISCE ESPRESSAMENTE L'UTILIZZO DELLE FOTO ... OGNI SINGOLA IMMAGINE PUO' ESSERE UTILIZZATA UNA SOLA VOLTA PER UN SOLO PRODOTTO ...
www.alfacastaldi.com/informazioni.asp



--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-13 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

quindi, visti i riferimenti, direi "ogni singola immagine può essere utilizzata una sola volta", un po' più lungo ma rende bene l'idea e poi è attestato :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno48 min (2008-09-14 08:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Peer comment(s):
agree Alessandra Renna : mi piace in un'unica edizione
30 mins
grazie Alessandra :-)
agree Pompeo Lattanzi
36 mins
grazie Pompeo
agree Morena Nannetti (X)
1 hr
grazie Morena :-)
agree Adele Oliveri : anche: singolo utilizzo
1 hr
sì, grazie Adele :-)
agree Science451
5 hrs
grazie :-)
agree Gina Ferlisi
13 hrs
grazie Gina :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Valeria"
+3
4 mins

utilizzo esclusivo

Mi sembra una soluzione adatta al tuo contesto.

Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree Alessandra Renna : anche questa soluzione mi pare buona
58 mins
grazie :)
agree Leonardo Guerra
2 hrs
grazie :)
agree Raffaele Tutino
3 hrs
grazie :)
Something went wrong...
1 hr

utilizzo consentito una sola volta

Direi così, allungandolo un po'.
Something went wrong...
3 hrs

diritto di riproduzione per una sola volta/pubblicazione

Il fotografo ha il diritto di utilizzare la fotoriproduzione per una sola edizione a stampa.
Something went wrong...