Apr 18, 2008 14:58
16 yrs ago
English term
to rip somebody out
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
Two guys have an argument and one rips the other out.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gli sbraita adosso |
Simpa
|
| 4 +7 | coprire d'insulti |
Oscar Romagnone
|
| 5 | dirgliene di tutti i colori / di cotte e di crude - rivoltare come un calzino / fare verde |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 | gli urla in faccia |
Barbara Salardi
|
| 1 | strappare qualcuno da |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
gli sbraita adosso
0. rip out, Informal. to utter angrily, as with an oath or exclamation.
—
—
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your suggestion fits better with the contest I have. Thank you"
+7
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
coprire d'insulti
...
Peer comment(s):
| agree |
Simona Sgro
: perfetta
1 min
|
|
grazie mille/000 Simona!!
|
|
| agree |
Nicoletta F (X)
: e/o bestemmie...
6 mins
|
|
grazie (anche dell'integrazione) Nicoletta!
|
|
| agree |
Gian
8 mins
|
|
grazie Gian!!
|
|
| agree |
gianfranco
9 mins
|
|
grazie Gianfranco!!
|
|
| agree |
Laura Crocè
18 mins
|
|
grazie Laura! :)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
38 mins
|
|
grazie cara Barbara, a presto!
|
|
| agree |
Ximena Novoa
1 hr
|
|
grazie, Ximena!
|
20 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
strappare qualcuno da
I might be wrong, but it makes me think of somebody being ripped out OF something, as in "he ripped her out of her world".
http://www.google.it/search?q="ripped him out"&hl=it&start=2...
The only problem with this interpretation is that there should be something more in your sentence, which seems to be missing, instead.
http://www.google.it/search?q="ripped him out"&hl=it&start=2...
The only problem with this interpretation is that there should be something more in your sentence, which seems to be missing, instead.
53 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
gli urla in faccia
Aggiungo anche la mia idea fra le vostre. :-)
1 hr
dirgliene di tutti i colori / di cotte e di crude - rivoltare come un calzino / fare verde
Altre alternative, più "neutre", visto che dal contesto che dai non si comprende se siano insulti, scatti d'ira, di rabbia, sconforto, ecc.
Un'espressione più colloquiale, come "rip out": "rivoltare come un calzino" o "fare verde".
Come diceva Leonardo, l'altro :-), più contesto avrebbe aiutato.
Un'espressione più colloquiale, come "rip out": "rivoltare come un calzino" o "fare verde".
Come diceva Leonardo, l'altro :-), più contesto avrebbe aiutato.
Something went wrong...