Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fun template
Italian translation:
simpatica composizione
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Dec 20, 2011 21:05
12 yrs ago
English term
fun template
English to Italian
Other
Telecom(munications)
smartphone
[Collage]: Allows you to take multiple pictures and put them in a fun template.
Si tratta di un'opzione delle funzioni video di uno smartphone.
Come si potrebbe tradurre "fun template"? Si traduce?
Grazie mille.
Si tratta di un'opzione delle funzioni video di uno smartphone.
Come si potrebbe tradurre "fun template"? Si traduce?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
simpatica composizione
Queste cose sono sempre complicate da tradurre... ti lascio la mia proposta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, sono tutte soluzioni valide, alla fine ho messo "divertente composizione". Buone feste!"
15 mins
divertente collage
Una soluzione, avrei pensato anche a "immagine composita"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-20 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, va beh, "collage" รจ il nome della funzione! Mica l'avevo visto O__o
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-20 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, va beh, "collage" รจ il nome della funzione! Mica l'avevo visto O__o
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
e crea una composizione sfiziosa/spiritosa
un'altra idea
11 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
modello sfizioso/divertente
4 days
Ivan Petryshyn
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
sagoma divertente
la lessicologia della frase
Example sentence:
mi piacciono quelle sagome divertenti che si propongono dalla ditta
Something went wrong...