همان‌طور که می‌دونید این اصطلاح ترکیبی از دو کلمه
judicial
و
care
است که در نظام حقوقی آمریکا سازوکاری برای تأمین هزینه‌های حقوقی و وکالت کسانی است که از پس هزینه ها برنمی آیند.
پس معنای مفهوم مشخصه
دادیاری به لحاظ معادل بودن برای مفهوم به نظرم بهترین گزینه است اما چون در نظام حقوقی ایران جایگاهی به نام دادیار و دادیاری داریم بهتر است خدمات حقوقی برای ناداراها یا خدمات حقوقی دولتی را استفاده کنید.

به نظرم معنای کاربردی و القاییش اینه و نباید زیاد ساختار کلمه رو مد نظر قرارداد.

.وکیل‌گزینی، یک سیستم کمک حقوقی است که بر اساس آن مشتریان واجد شرایط، وکلای خود را انتخاب می کنند