Ze względu na różnice między polskim systemem edukacji a systemami edukacji w krajach anglosaskich, które na dodatek różnią się między sobą w zależności od kraju, nigdy nie można dokładnie oddać tytułów naukowych w tłumaczeniu.

Asystent chyba jest nabliższym odpowiednikiem.



A research assistant (RA) is a junior graduate scholar, employed on a temporary contract by a college or university for the purpose of academic research. A research assistant usually works on a project supervised by one or more full-time academics who are responsible for administering the funds from which he or she is paid.

Nowadays, most research assistantships are awarded to graduate assistants, i.e. graduate students who work towards an advanced degree (e.g. M.S. or Ph.D.). Depending on the funding, these appointments generally last until the completion of their degrees.