This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Retail

allocation analysts

Polish translation: analityk ds. alokacji (towaru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocation analyst
Polish translation:analityk ds. alokacji (towaru)
Entered by: Rafal Korycinski

20:04 Sep 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Jobs
English term or phrase: allocation analysts
Last Tuesday we welcomed 10 new outstanding graduates into Our Wonderful Company (OWC). These new associates have already begun an intensive ten week training schedule [...]. On completion of training, the new OWC Asia associates will begin their careers as *allocation analysts*, working across all business divisions. This is our biggest buying and merchandising graduate intake to date and supports our exciting growth plans.

Chodzi tutaj o stanowisko "Merchandise Allocation Analyst" (dotyczące nie rynków finansowych, tylko przepływu towaru). Osoba na tym stanowisku decyduje które towary zakupione przez kupców wysłać do sprzedaży do których sklepów (np. ile mebli w stylu skandynawskim, a ile w stylu kolonialnym wysłać do poszczególnych sklepów sieci w zależności od ich położenia)

Proszę o pomysły na nazwanie tego stanowiska (o ile wiem, w polskich sieciach tego typu decyzje podejmuje zwykle kupiec, a takiego stanowiska po prostu nie ma).
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 21:04
analitycy ds. alokacji (towaru)
Explanation:
Pracowałam kilka lat jako Merchandise Flow Analyst, jednym z obowiązków było: merchandise allocation

Przykładowe ogłoszenie
Analityk ds. Alokacji (sektor Fashion)
Opis stanowiska:
Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za koordynację alokacji towaru dla sieci sklepów w regionie obejmującym kilka krajów oraz wykonywanie bieżących analiz w obszarze zarządzania asortymentem. Do jej zadań będzie należało w szczególności:

Przygotowywanie zamówień przy współpracy z działem zakupów w firmie
Koordynacja dostaw towarów do punktów sprzedaży zgodnie z zaplanowanym asortymentem
Optymalizacja zatowarowania sklepów
Współpraca z działem prognozowania sprzedaży w firmie
Odpowiedzialność za tworzenie bieżących analiz


Selected response from:

Ewa Olszowa
Canada
Local time: 15:04
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1analitycy ds. alokacji (towaru)
Ewa Olszowa
1analityk rynku / potrzeb rynkowych
geopiet


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
analityk rynku / potrzeb rynkowych


Explanation:
Kto to jest analityk rynku?

Praca analityka rynku jest wanym elementem szeroko pojetego zarzadzania, nakierowanym na rozpoznawanie srodowiska rynkowego firmy, brany lub produktu. Waga wyników tej pracy jest tym wieksza, im ostrzejsza jest konkurencja oraz im rynek zmienia sie szybciej. Ma ona take szczególne znaczenie dla firm wkraczajacych na rynek w ogóle i firm wkraczajacych na nowe rynki, zarówno w sensie geograficznym, jak i ekonomicznym.

http://www.ibspan.waw.pl/renowator/dokumenty/Ana-Ryn-05081.p...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
analitycy ds. alokacji (towaru)


Explanation:
Pracowałam kilka lat jako Merchandise Flow Analyst, jednym z obowiązków było: merchandise allocation

Przykładowe ogłoszenie
Analityk ds. Alokacji (sektor Fashion)
Opis stanowiska:
Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za koordynację alokacji towaru dla sieci sklepów w regionie obejmującym kilka krajów oraz wykonywanie bieżących analiz w obszarze zarządzania asortymentem. Do jej zadań będzie należało w szczególności:

Przygotowywanie zamówień przy współpracy z działem zakupów w firmie
Koordynacja dostaw towarów do punktów sprzedaży zgodnie z zaplanowanym asortymentem
Optymalizacja zatowarowania sklepów
Współpraca z działem prognozowania sprzedaży w firmie
Odpowiedzialność za tworzenie bieżących analiz




Ewa Olszowa
Canada
Local time: 15:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: właśnie zaczęłam taki wpis, gdy ujrzałam... :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search