This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

artistic force

Russian translation: творческая личность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artistic force
Russian translation:творческая личность
Entered by: Victoria Batarchuk

19:56 Nov 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: artistic force
Coty Inc., a leading global beauty company, officially announces the signing of international and multifaceted artistic force Lady Gaga to develop and market her first-ever signature fragrance.
SaLev
Ukraine
творческая личность
Explanation:
multifaceted artistic force - многогранная творческая личность
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 17:00
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3творческая личность
Victoria Batarchuk
3 +2мега-артистка
Vanda Nissen
4мощное артистическое дарование
Tatiana Grehan
4талант непревзойдённого уровня и силы
Ivan Petryshyn
3выдающаяся артистка
Vaddy Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выдающаяся артистка


Explanation:
imho

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мега-артистка


Explanation:
Примерно так.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: мега-звезда, звезда мирового масштаба и т.п.
10 mins
  -> Спасибо, Александра! Теперь автору вопроса есть из чего выбрать:).
agree  Anastassiya Feber: Я - за мега звезду и звезду мирового масштаба, предложила перевод, а потом уже увидела этот комментарий.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мощное артистическое дарование


Explanation:
Я понимаю, что это, скорее, "фантазия на тему", но все же предлагаю такой вариант: мощное артистическое (или: творческое) дарование

Tatiana Grehan
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
творческая личность


Explanation:
multifaceted artistic force - многогранная творческая личность

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: тоже верно, она такая ))
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
20 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anastassiya Feber
1 day 13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
талант непревзойдённого уровня и силы


Explanation:
artistic= талант
force = непревзойдённого уровня и силы

Example sentence(s):
  • талант непревзойдённого уровня и силы певицы заставил говорить о ней даже её врагов.
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search