This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Transfer preservation

Russian translation: *

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Transfer preservation
Russian translation:*
Entered by: Ariana Ariana

12:05 Mar 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / MAN Truck & Bus AG
English term or phrase: Transfer preservation
В спецификации на а/м в разделе Body structure (кузов) есть графа: 099HA Transfer preservation. Как перевести?
Ariana Ariana
Uzbekistan
*
Explanation:
Предохранение от коррозии а) при передаче заказчику или б) корпуса раздаточной коробки
https://ws-public.man-mn.com/FIRSTspiritWeb/mn_asp/media/en/...
Moreover, the Seller shall grant a warranty against rust corrosion of truck
cabs for a period of 60 months from the date of first registration or 66
months from the date of completion by the Seller / delivery of xKD sets
from the Seller to the Purchaser, whichever occurs first.
Prerequisites for this are as follows:
Any preservation work in accordance with the maintenance instructions
must be carried out by an authorised workshop (the Purchaser must
provide the Seller with proof or the warranty shall expire)

б). On account of defects in the driveline subassemblies (engine, gearbox,
transfer case and drive axle(s))
а). Any additional services agreed (e.g. transfer
costs, packaging, financing costs) shall be charged extra
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:22
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2*
hawkwind


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transfer preservation
*


Explanation:
Предохранение от коррозии а) при передаче заказчику или б) корпуса раздаточной коробки
https://ws-public.man-mn.com/FIRSTspiritWeb/mn_asp/media/en/...
Moreover, the Seller shall grant a warranty against rust corrosion of truck
cabs for a period of 60 months from the date of first registration or 66
months from the date of completion by the Seller / delivery of xKD sets
from the Seller to the Purchaser, whichever occurs first.
Prerequisites for this are as follows:
Any preservation work in accordance with the maintenance instructions
must be carried out by an authorised workshop (the Purchaser must
provide the Seller with proof or the warranty shall expire)

б). On account of defects in the driveline subassemblies (engine, gearbox,
transfer case and drive axle(s))
а). Any additional services agreed (e.g. transfer
costs, packaging, financing costs) shall be charged extra

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search