Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct award
Russian translation:
прямое заключение договора
Added to glossary by
rns
Mar 21, 2013 10:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Natalia65 (X)
Direct award
English to Russian
Marketing
Marketing
Это строка оглавления:
3.4 Contract award
4.1 Decision regarding the type of award
4.1.1 Award in an award procedure / direct award
3.4 Contract award
4.1 Decision regarding the type of award
4.1.1 Award in an award procedure / direct award
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | прямое заключение договора |
rns
|
| 3 | без процедуры награждения |
Vladimir Kl
|
Change log
Mar 26, 2013 05:12: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
прямое заключение договора
т.е. без отдельной процедуры — http://goo.gl/L43mM
Peer comment(s):
| agree |
Oksana_t
: +
17 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Коллега, сорри, http://goo.gl/L43mM - это ссылка на МТ (award of contract). Сама по себе она, конечно, имеет немалую ценность :-), но... Я что-то не вижу ссылок на "прямое заключение договора" или "без отдельной процедуры". // Называется только иначе.
44 mins
|
|
:))) "in an award procedure / direct award" — я это воспринял как два варианта: с процедурою и без оной. // Ну не то чтобы совсем иначе — http://goo.gl/2u58C — мне как-то не хотелось гадать, без чего именно эти парни в данном случае решили обойтись. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
без процедуры награждения
Руку пожалиили по почте выслали -и привет
Discussion