Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosed products
Russian translation:
представляемых изделий
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Jan 28, 2015 16:07
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
disclosed products
English to Russian
Other
Marketing
The information in this brochure describes the conditions and technical properties of the disclosed products, valid at the time of publication of this document and until replaced by the next printed or digital version.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | представляемых изделий |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +1 | см. |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | названных, объявленных изделий |
Nataliya Dubnevych
|
Change log
Jan 30, 2015 09:03: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
представляемых изделий
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
названных, объявленных изделий
названных, объявленных изделий
+1
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
см.
Я бы перевернул всю фразу:
В этой брошюре содержится общедоступная/неконфиденциальная информация о параметрах работы и технических характеристиках изделий/продукции, актуальная на момент опубликования данного документа и сохраняющая силу до момента ее изменения в его очередной печатной или электронной редакции/версии.
В этой брошюре содержится общедоступная/неконфиденциальная информация о параметрах работы и технических характеристиках изделий/продукции, актуальная на момент опубликования данного документа и сохраняющая силу до момента ее изменения в его очередной печатной или электронной редакции/версии.
Discussion