This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

prionicid detergent

Russian translation: антиприонный детергент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: prionicid detergent
Russian translation:антиприонный детергент
Entered by: Landsknecht

01:26 Nov 14, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: prionicid detergent
Surgical tools used for « at risk » acts and which cannot be immersed in a prionicid detergent

Из презентации по стерилизации мед изделий
Liudmila Grande
United States
Local time: 03:40
антиприонный детергент
Explanation:
На мой взгляд, вариант "прионоцидный" не подходит. И на то есть две причины. Во-первых, если делать это слово по аналогии с бактерицидный, фунгицидный и пр., тогда нужно писать прионИцидный, а не прионоцидный. Во-вторых, "-цидный" означает "убивающий". Но убить можно только живое существо, а прионы - это аномальные белки.
Поэтому правильнее было бы использовать слово "антиприонный". Такое слово используется в описании автоклава:
http://www.ingmeds.ru/page/page48.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-11-14 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вирусы, например, тоже не являются являются организмами. Поэтому хотя и существует слово "вирулицидный", но всё же гораздо чаще употребляется слово "антивирусный".
Таким образом, когда речь идёт об инфекционный агентах, которые не являются организмами, то лучше не употреблять слова с "-цидный", а употреблять вариант с "анти-".
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3детергент, инактивирующий прионы; детергент с прионоцидной активностью
Stanislav Korobov
2 +1антиприонный детергент
Landsknecht


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
детергент, инактивирующий прионы; детергент с прионоцидной активностью


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-14 05:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Инактивация прионов достигается при воздействии растворов..."

(К вопросу о стерилизационных мероприятиях при прионных инфекциях. http://www.crie.ru/vbi2/2-6-08.pdf )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-14 05:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "прионоцидный" встречается у нас пока редко (и, похоже, лишь в переводных источниках). Но всё же, но всё же... Например:


До очистки и стерилизации инструменты необходимо хранить влажными, например, в воде или в растворе **детергента с прионоцидной активностью**. Очистку нужно производить как можно скорее, желательно с использованием моющего средства с **прионоцидной активностью**. После очистки стерилизовать одним из предложенных способов. Показана **прионоцидная активность** некоторых растворов щелочей и ферментативных моющих средств.
http://dezr.ru/rubriki-izdaniya/uchebnye-materialy/74-rukovo...

"В одном частном воплощении настоящего изобретения названный пероксид диалкилкетона применяется как бактерицидный, фунгицидный, спорицидный, микобактерицидный, инсектицидный, вируцидный, протозоацидный, альгицидный, **прионоцидный агент**, агент, убивающий паукообразных и клещей".
http://www.findpatent.ru/patent/231/2316355.html

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Natalie: "Инактивирующий прионы" еще нормально, но "прионоцидная активность" не годится (не "прионО-", а прионИ", и к тому же прионы не являются живыми организмами)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
антиприонный детергент


Explanation:
На мой взгляд, вариант "прионоцидный" не подходит. И на то есть две причины. Во-первых, если делать это слово по аналогии с бактерицидный, фунгицидный и пр., тогда нужно писать прионИцидный, а не прионоцидный. Во-вторых, "-цидный" означает "убивающий". Но убить можно только живое существо, а прионы - это аномальные белки.
Поэтому правильнее было бы использовать слово "антиприонный". Такое слово используется в описании автоклава:
http://www.ingmeds.ru/page/page48.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-11-14 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вирусы, например, тоже не являются являются организмами. Поэтому хотя и существует слово "вирулицидный", но всё же гораздо чаще употребляется слово "антивирусный".
Таким образом, когда речь идёт об инфекционный агентах, которые не являются организмами, то лучше не употреблять слова с "-цидный", а употреблять вариант с "анти-".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Совершенно согласна насчет "-цидный"
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search