GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:06 Jul 30, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallurgy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladimir Lioukaikine (X) Local time: 19:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 1/2 по оси температур |
| ||
4 +1 | Относится к месту, где брать образцы. Вероятно, 1/2nd. |
| ||
4 | 1/2 t = половина толщины |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Относится к месту, где брать образцы. Вероятно, 1/2nd. Explanation: Проверьте, не является ли автор немцем или носителем другого языка, в котором оглушаются конечные согласные. Я часто замечал, что в таких случаях немцы пишут по-английски p вместо b, t вместо d и т.п. Если так, то это, возможно, 1/2d = 1/2nd = одна вторая. Это не относится к температуре. В первой фразе говорится о том, с каких образцов брать пробы (с подвергшихся тепловой обработке). А вторая фраза говорит, в каком месте с этих образцов брать пробы, и в каком направлении (either transverse to the final plate rolling direction or direction of maximum elongation...). О температуре уже ни слова. По-видимому, надо взять пробы в _середине_ - чего? Видимо, следов воздействия на образцы, о чем говорится в начале первой фразы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1/2 t = половина толщины Explanation: Образцы следует отбирать в позиции, соответствующей половине толщины |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1/2 по оси температур Explanation: I ^ | | * | * 1/2t | * | P- |---------*-- | |_________________*__ 300 400 500 600 t (C) Образцы (РїСЂРѕР±С‹) следует отбирать РІ местах (точках, положениях), соответствующих 1/2 РїРѕ РѕСЃРё температур РєСЂРёРІРѕР№ перехода. P - position I - impact (что СѓРіРѕРґРЅРѕ - давление, напряженность Рё РїСЂ., РІ зависимости РѕС‚ Вашей ситуации) Р’ отличие РѕС‚ кривых, которые имеют постоянный радиус, кривые перехода изменяют СЃРІРѕР№ радиус РІ зависимости РѕС‚ типа воздействия (impact). Места отбора РїСЂРѕР± Р±СѓРґСѓС‚ разными для различных типов образцов (например для труб - РїРѕ касательной Рє РѕСЃРё - тангенциально). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2003-07-31 07:37:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Не заходил на сайт, и не видел, как отобразился график - работал через KudoZ.Net. В KN все отображалось правильно - а здесь все смялось - видимо сервер автоматически удаляет лишние пробелы. Так что псевдографикой изобразить такие вещи на сайте не представляется возможным. Попробую еще раз, хотя выглядит ужасно:-) I ^ --| --|- * --|-- * --|---- * --|------ * 1/2t P+|+++++++++ *| --|-----------| * --|_________________*__ ___300 __ 400 __ 500 __ 600 t (C) А вообще, хотелось бы обратиться к модераторам с просьбой разрешить прилагать к ответу небольшие иллюстрации, скажем не более 5-10 кб gif. Иногда этого очень не хватает. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2003-07-31 07:39:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Все равно неправильно получилось... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.