Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with less than 10x zoom
Russian translation:
с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)
Added to glossary by
Helg
Apr 4, 2015 17:30
9 yrs ago
English term
with less than 10x zoom
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
This camera is simple with less than 10x zoom.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 6, 2015 11:00: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
с менее чем 10-кратным зумом (увеличением)
хххх
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: вполне исчерпывающе
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Что такое "зум" (согласно толковым словарям русского языка)? 'Zoom' - это же 'туда-сюда-обратно'? :-)
2 hrs
|
|
если вы со словарем Даля переводите технические тексты - то это ваш выбор, успеха!..-:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
с зумом менее 10
с увеличением менее 10х
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А почему не 'уменьшением'? 'Zoom' - это же 'туда-сюда-обратно'? :-)
2 hrs
|
-1
8 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
с кратностью масштабирования менее 10
***
-1
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
с переменным фокусным расстоянием менее 10x
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Sorokin
: Если бы было по-научному, то величина имела бы размерность длины (расстояние же), а она здесь безразмерная (поскольку это отношение двух расстояний)
1 hr
|
|
Погуглите про 'объективы'.
|
+1
2 hrs
с диапазоном изменения фокусного расстояния менее 10 (крат, раз)
zoom nx означает, что фокусное расстояние этого объектива может изменяться в n раз
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: И снова... (к вопросу о том, как 'пишут' и как 'не пишут').
26 mins
|
+1
10 hrs
С возможностью увеличения кадра менее чем в 10 раз
Если я правильно понял, имеется в виду масштабирование чисто оптическими средствами.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Про то, как происходит кадрирование объекта съемки - за счет изменения фокусного расстояния объектива или цифровой обработки изображения в исходнике не сказано ничего, и Ваш ответ это отражает. Я бы, правда, написал 'изменения' кадра (или рамок кадра).
6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку! Насколько мне известно, под “zoom” в данном контексте обычно подразумевается “zoom in”, поскольку сделать “zoom out” можно без заметной потери качества даже путем программного пересчета.
P.S. См. Дискуссию.
|
Discussion