This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Retail

bricks-and-mortar

Russian translation: здесь - реальный розничный магазин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bricks-and-mortar
Russian translation:здесь - реальный розничный магазин
Entered by: Kateryna Tykhonova

13:24 Sep 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: bricks-and-mortar
Context: Comparative shopping is a mouse-click away. Advertising and marketing are undergoing tectonic shifts. At the same time, manufacturers and wholesalers have themselves entered the e-commerce market (and in some cases bricks-and-mortar as well), creating a whole new class of competitor.

В деловой лексике наиболее часто встречается перевод "традиционный бизнес", "имеющий физический офис, адрес", "традиционная торговля".

В данном же контексте как производители, так и предприятия оптовой торговли уже являются представителями "традиционного" бизнеса, принявшими решение о выводе своих предложений в онлайн. Но в скобках приводится пример отличающейся деятельности, перевод которой я до сих пор не могу сформулировать.. Не могу понять идет ли речь о разнице между традиционной формой торговли и интернет-бизнесом, либо о магазинах, как о продолжении цепочки "производитель-оптовик-розничная точка-потребитель"..
Буду благодарна за помощь!
Kateryna Tykhonova
Austria
Local time: 23:36
см.
Explanation:
brick-and-mortar - это магазин реальный, причем любой - специализированный или супермаркет - не важно, он противопоставляется магазинам в интернете. В данном контексте говорится именно о розничных реальных магазинах. Т.е. производители и оптовики начали заниматься электронной коммерцией, а иногда даже магазины розничной торговли выходят на торговлю в сети.
Selected response from:

Elena Lukun
Uzbekistan
Local time: 02:36


Summary of answers provided
4см.
Elena Lukun


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
brick-and-mortar - это магазин реальный, причем любой - специализированный или супермаркет - не важно, он противопоставляется магазинам в интернете. В данном контексте говорится именно о розничных реальных магазинах. Т.е. производители и оптовики начали заниматься электронной коммерцией, а иногда даже магазины розничной торговли выходят на торговлю в сети.

Elena Lukun
Uzbekistan
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Елена, спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search