Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2006 21:15
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ding dong
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
En el manual de una alarma.
"When the switch on the side of the device is in the CHIME position, the unit will emit a welcoming DING DONG greeting".
Necesito "castellanizar" 'ding-dong' del timbre. El Oxford sugiere 'talán', pero no me suena. Gracias.
PD. Castellano neutro.
"When the switch on the side of the device is in the CHIME position, the unit will emit a welcoming DING DONG greeting".
Necesito "castellanizar" 'ding-dong' del timbre. El Oxford sugiere 'talán', pero no me suena. Gracias.
PD. Castellano neutro.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | din don |
Julio Torres
|
| 4 | tilín-tilín |
Roberto Rey
|
Proposed translations
+4
5 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
Selected
din don
Es la forma castellanizada. Hay miles de enlaces en la red.
Din, don, din, dan. Teby y Tib - Portal Infantildin, don, dan, campanitas sonarán. Din, don, din, don, dan, que a los niños dormirán. Duerme tranquilo, mi bien, duérmete, que yo tu sueño feliz guardaré. ...
www.tebytib.com/gest_web/ proto_Seccion.pl?rfID=83&arefid=171 - 34k - En caché - Páginas similares
¡Din Don!Terminado el mundial de baloncesto, uno no puede sino asombrarse del resultado. Los americanos, equipo inbatible desde hace dos años, acaban sextos, ...
www.viruete.com/articulos/baloncesto.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don...Previous message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Next message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Messages sorted by: [ date ...
listas.hispalinux.es/pipermail/ indalinux/2001-December/000155.html - 4k - En caché - Páginas similares
Din, don, din, dan. Teby y Tib - Portal Infantildin, don, dan, campanitas sonarán. Din, don, din, don, dan, que a los niños dormirán. Duerme tranquilo, mi bien, duérmete, que yo tu sueño feliz guardaré. ...
www.tebytib.com/gest_web/ proto_Seccion.pl?rfID=83&arefid=171 - 34k - En caché - Páginas similares
¡Din Don!Terminado el mundial de baloncesto, uno no puede sino asombrarse del resultado. Los americanos, equipo inbatible desde hace dos años, acaban sextos, ...
www.viruete.com/articulos/baloncesto.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don...Previous message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Next message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Messages sorted by: [ date ...
listas.hispalinux.es/pipermail/ indalinux/2001-December/000155.html - 4k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
0 min
|
|
Gracias Monika =)
|
|
| agree |
Natacha Wolfson
36 mins
|
|
Gracias Natacha =)
|
|
| agree |
María Cristina Valderrama
1 hr
|
|
Gracias mcristinav =)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
|
Gracias Hebe =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
tilín-tilín
;)
Discussion