https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-drink/2569522-coquilles-with-potato-pancakes-and-goat-cheese-with-lambs-ear.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pounds steam
anterior chamber cell/flare

Glossary entry

inglés term or phrase:

coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear

español translation:

vieiras con panqueques/tortitas de papa/patata y queso de cabra con milamores/valeriana/canónigos/lechuga maché

Added to glossary by Monika Jakacka Márquez
May 1, 2008 12:46
16 yrs ago
inglés term

Coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear

inglés al español Otros Alimentos y bebidas Spanish Restaurant-Spain
Coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear and champagne-beet sauce
Proposed translations (español)
5 +4 vieiras con panqueques de papa y queso de cabra con oreja de cordero
4 +4 vieiras con panqueques de patatas y queso de cabra con milamores (o valeriana)
3 +1 vieiras con tortitas de patata y queso de cabra con canónigos
Change log

May 5, 2008 09:59: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Coquilles with potato pancakes and goat cheese with lamb's ear "" to ""vieiras con panqueques de papa y queso de cabra con oreja de cordero""

Discussion

Cecilia Gowar May 2, 2008:
I thought this was a translation site, not a race. It is obvious the answer you chose is the wrong translation, not a matter of style or taste in this case, and it is going to the glossary.

Proposed translations

+4
6 minutos
Selected

vieiras con panqueques de papa y queso de cabra con oreja de cordero

Babylon.com
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar : ¡Mmmm!
3 minutos
gracias
agree N Ivan Contreras, Ph.D. : y salsa de remolacha en champan. A wine suggestion?
38 minutos
gracias
agree George_GT : tasty!
55 minutos
gracias
agree Egmont
4 horas
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all three of you for your excellent answers. I awarded to Cristina because she entered first, all are great choices!"
+4
46 minutos

vieiras con panqueques de patatas y queso de cabra con milamores (o valeriana)

Creo que el "lamb's ear" es "lambs lettuce", a veces también llamado "lamb's ear lettuce", mâche en francés, milamores o valeriana en español.
Peer comment(s):
agree cmwilliams (X) : lamb's ear is a type of lettuce
17 minutos
Thanks cmwilliams! Besides, I have never heard of lamb's ears (the animal, not the plant) been eaten or found any records. Lambs' head is eaten in some cultures. Pork's and veal's heads are indeed used in Western cuisines too.
agree Janine Libbey : definitely lettuce, not a real ear!
1 hora
Thanks viva madrid!
agree Ana Castorena : también lechuga de campo, lechuga maché, canónigo
2 horas
¡Gracias Ana!...sí, hierba de los canónigos. En España la he comprado como "valeriana".
agree tradesmes (X)
8 horas
¡Gracias Esther!
Something went wrong...
+1
5 horas

vieiras con tortitas de patata y queso de cabra con canónigos

Lamb's ear must be imo lamb's lettuce=mâche=canónigos, in Spain

Panqueque isn't heard much in Spain - normally tortita.

HTH
Peer comment(s):
agree cmwilliams (X) : Also good. I wonder if 'oreja de cordero' is used in this context in Spain?
16 horas
Never heard it - but even canónigos are a bit exotic for our neck of the woods!
Something went wrong...