Oct 29, 2010 17:30
13 yrs ago
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
worldly drives
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de worldly drives?
XXX’s worldly drives and her gregarious and generous disposition were greatly enriching for me
El autor habla de una persona XXX con quien trabajo en la redacción de una revista y por medio de la cual conoció a muchas figuras destacadas de la época.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de worldly drives?
XXX’s worldly drives and her gregarious and generous disposition were greatly enriching for me
El autor habla de una persona XXX con quien trabajo en la redacción de una revista y por medio de la cual conoció a muchas figuras destacadas de la época.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
su espíritu cosmopolita/mundano
Una opción más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Instintos mundanos
;)
+3
39 mins
ímpetu/empuje mundano - entusiasmo por los asuntos mundanos
gran afición a los placeres mundanos
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
4 mins
|
|
Muchas gracias Mónica. Saludos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Muchas gracias Bea. Saludos.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 hrs
|
|
Muchas gracias Lydia. Saludos.
|
44 mins
impulsos/energías mundanos
¡Suerte!
Something went wrong...