Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumping rights
Spanish translation:
derechos de antigüedad (de un empleado)
Added to glossary by
oroborus
Feb 9, 2006 21:07
18 yrs ago
45 viewers *
English term
bumping rights
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
No bumping rights exist.
Es algo relacionado con derechos de despido
Es algo relacionado con derechos de despido
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Selected
derechos de antigüedad (de un empleado)
En Alcaraz Varó: "bumping US (REL LAB) desplazamiento de un empleado por otro de más antigüedad". Aunque no estoy 100% segura, me parece muy válido que sean los "derechos de antigüedad". También: "Que resumiendo las alegaciones del recurrente cabe decir que el fondo de la cuestión radica en que, en opinión de éste, el derecho de desplazamiento o "bumping right" a que se refieren las Normas Generales y el Reglamento de Personal constituye un derecho adquirido y que, por consiguiente, no pueden aplicarse retroactivamente la Resolución de la Asamblea General" www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.29.htm y adivina qué... en Kudoz ya se ha preguntado algo similar: http://www.proz.com/kudoz/832126?float=1 SUERTE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
derechos de empleados con más antigüedad
Refiérase a la definición.
+1
7 mins
derecho de desplazamiento
http://www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Sentencias/s...
Espero que te sea de ayuda =o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-09 21:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
o derecho a desplazar
http://www.oas.org/juridico/spanish/Sente107.htm
Espero que te sea de ayuda =o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-09 21:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
o derecho a desplazar
http://www.oas.org/juridico/spanish/Sente107.htm
Peer comment(s):
agree |
Hellen Varela-Fdez.
: Ana, estamos conectadas con la referencia! Bien!!!
7 mins
|
10 mins
derechos de desplazamiento / de preferencia
Derechos de desplazamiento (de un trabajador por otro más antigüo).
Derechos de preferencia (administración)
Glosario del Traductor (Orellana)
Derechos de preferencia (administración)
Glosario del Traductor (Orellana)
8 hrs
derecho de precedencia
Comentarios a la ponencia "Gobernabilidad Económica y Política" del profesor Edgar Reveíz
... y los servicios en coalición el gobierno, y el derecho de precedencia "ad-hoc" que atribuyen a su respectivo contrato ...uque.uniandes.edu.co/~fsalcedo/voc/Revision_Reveiz_esp.htm
... y los servicios en coalición el gobierno, y el derecho de precedencia "ad-hoc" que atribuyen a su respectivo contrato ...uque.uniandes.edu.co/~fsalcedo/voc/Revision_Reveiz_esp.htm
Reference comments
6476 days
Reference:
De pronto cabe una traducción un poco más larga
What are bumping rights?
Bumping rights are privileges provided to more senior-level employees whose positions have been eliminated or selected for layoff, allowing the employee with seniority to accept an alternative position that is currently occupied by a less-senior employee, resulting in the employee with less seniority being RIF'd or laid off. Bumping typically occurs in union settings as a condition of a collective bargaining agreement.
Bumping rights are privileges provided to more senior-level employees whose positions have been eliminated or selected for layoff, allowing the employee with seniority to accept an alternative position that is currently occupied by a less-senior employee, resulting in the employee with less seniority being RIF'd or laid off. Bumping typically occurs in union settings as a condition of a collective bargaining agreement.
Reference:
https://www.shrm.org/resourcesandtools/tools-and-samples/hr-glossary/pages/bumping-rights.aspx
Something went wrong...