Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Practice makes perfect
Spanish translation:
La práctica hace al maestro
Added to glossary by
Elinor Thomas
Sep 3, 2001 14:29
22 yrs ago
5 viewers *
English term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
"Practice makes perfect"
English to Spanish
Marketing
¿Existe en castellano algún dicho equivalente, o simplemente lo traduzco tal cual?
Gracias! :-)
Gracias! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +3 | La práctica hace al maestro |
David Meléndez Tormen
|
| 0 +1 | La experiencia es la madre de todas las ciencias |
Juan Kriete
|
| 0 | Viene con el tiempo |
Theodore Quester
|
| 0 | La práctica hace la perfección |
Camara
|
Proposed translations
+3
5 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
La práctica hace al maestro
Hola Eli!
Y en alemán es: Übung macht den Meister ;-)))
Suerte!
Y en alemán es: Übung macht den Meister ;-)))
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este era! Yo sabía que mi neurona se había ido a nadar hoy.
Gracias a los tres!!"
2 mins
Theodore Quester
United States
United States
Native in English
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Viene con el tiempo
No es un dicho, quizás, pero sí se dice.
+1
6 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
La experiencia es la madre de todas las ciencias
En cuanto a dicho en español es el que se acerca lo mas posible al texto en inglés. Se gún el contexto lo cambiaria por el dicho en español o lo traduciria, por ejemplo por: La perfección se consigue con la practica.
Reference:
8 mins
La práctica hace la perfección
o la práctica hace al maestro.
Elinor, literalmente tiene sentido y se aplica a nuestro aprendizaje diario.
Saludos y suerte
Elinor, literalmente tiene sentido y se aplica a nuestro aprendizaje diario.
Saludos y suerte
Something went wrong...