upregulation

Spanish translation: regulación al alza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upregulation
Spanish translation:	regulación al alza
Entered by:	Maria Belarra

16:06 Jun 2, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacology

English term or phrase: upregulation

Sympathetically maintained pain us characterized by UPREGULATION and supersensitivity to norepinephtophoresis to an extemity previously affected.

¿Alguna idea? Gracias desde ya.

Maria Belarra KudoZ activity Questions: 125 (none open) (2 without valid answers) Answers: 338 Spain
Local time: 16:18

regulación al alza

Explanation:
Algunas referencias:

Las estatinas demuestran efectos clínicos adicionales sobre la ...
... Se produce una regulación al alza de la enzima que controla la producción
de óxido nítrico, denominada óxido-nítrico-sintasa". ...
www.diariomedico.com/cardio/n040501.html - 32k - En caché - Páginas similares

La tobramicina inhalada mejora el control de la neumopatía en FQ
... Estos pacientes presentan una regulación al alza de la enzima de la COX-2,
con lo que se ha comprobado que esta vía juega un papel importante en el ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,418375,00.html - 49k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariomedico.com ]

IV Congreso Virtual de Psiquiatría. Interpsiquis 2003
... lugar puede ser una bomba de recaptación, un receptor o una enzima. ... neurotransmisores
hace que los receptores aumenten en número (regulación al alza) y esto ...
www.psiquiatria.com/interpsiquis2003/10345 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

septiembre, 1999 - 2ª PP, reserva
... porque inactivan de forma irreversible a la enzima necesaria para ... la regulación al
alza de los receptores de neurotransmisores, entre otros, fundamentalmente ...
info.uned.es/psico-3-psicofisiologia/exames/99092R.htm - 13k - En caché - Páginas similares

1.2.2. INDOLAMINAS: serotonina - N3: Participación Funcional ...
... para la 5-HT es la desaminación oxidativa por la enzima monoaminooxidasa ... en la densidad
de receptores postsinápticos para el transmisor (regulación al alza). ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_79.html - 46k - En caché - Páginas similares

Texto completo: Betabloqueantes en la insuficiencia cardíaca ...
... cardíaca causada por disfunción sistólica (inhibidores de la enzima conversiva
de la ... y no parece estar en relación con una regulación al alza de los ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/ mrevista_cardio.fulltext?pident=463 - 47k - En caché - Páginas similares

[PDF] Diagnosis num 11
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... inicia por la activación de las caspasas (homólogas de la enzima conversora de ... un
hecho impres- cindible, que la frecuencia de la regulación al alza del gen ...
www.boehringer-ingelheim.es/doctor/pdf/diagnosi11.pdf - Páginas similares

[PDF] LA CR Í TICA DEL BOLET Í N
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... conocidos se podría especular lo siguiente: La hipercolesteronemia causa una regulación
al alza de la ... la activación de la NAD(P)H oxi- dasa, enzima clave en ...
www.searteriosclerosis.org/n14_2003/critica.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] JD106310 Inners Mod3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esto implica la regulación al alza oa la baja de genes específicos
implicados en la interrupción del ciclo celular y la apoptosis. ...
www.cancerworld.org/progetti/cancerworld/EONS/ Pagine/materials/spanish/InnersMod3.pdf - Páginas similares

[PDF] Densidad de mastocitos y expresión de IL-8 en piel psoriásica no ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-02 16:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que recuerdo, en ocasiones también lo he visto escrito como sobreregulación/sobrerregulación (No sé qué es lo más correcto, si una od dos \"r\"). Más referencias:

Asociación Alzheimer Argentina
... en el último componente de esta cadena disminuye la actividad de la enzima citocromo
C ... ligados al calcio en la segunda neurona y en la sobreregulación de los ...
www.alzheimer.com.ar/verarticulo.asp?id=8 - 27k - En caché - Páginas similares

VISION VETERINARIA. Oxido nítrico. Inflamación gastrointestinal ...
... en el estómago que fue alterado por la inhibición de la enzima COX-1. ... crónica y,
la inflamación del bazo e hígado resulta de la sobreregulación de la iNOS ...
www.visionveterinaria.com/articulos/48.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Número 4 - Volumen 17 - julio - agosto - 2002
... 4) Sobreregulación de TNFa y otras citocinas proinflamatorias incluyendo interleucina
1 ... Este último dominio puede interactuar con la enzima convertidora de ...
www.smr.org.mx/revista/num4/nuevas.htm - 73k - En caché - Páginas similares

Libros
... Si H. pylori está presente, su enzima ureasa hidrolizará la urea en CO 2 ... asociada
con la producción del antígeno CagA y la sobreregulación de interleucina ...
biblioweb.dgsca.unam.mx/libros/microbios/Cap11/ - 75k - En caché - Páginas similares

Psiquiatría Molecular
... La tercer falla posible consiste en una sobreregulación de la exocitosis con ... aparición
de sustancias dimetiladas cerebrales por falla de la enzima mono amino ...
www.eutimia.com/cursos/psiquiatriamolecular.htm - 100k - En caché - Páginas similares

El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Enfermedad de parkinson
... suicida\" para la monoaminooxidasa (MAO) tipo B, inhibiendo este enzima de forma ... sugiere
que la disminución de células nígricas causa sobreregulación de los ...
www.medynet.com/elmedico/aula2001/tema9/parkinson6.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:18

Grading comment

Muchísimas gracias. Todas las propuestas eran muy buenas, pero me quedo con ésta para este caso (y el número de referencias no tiene nada que ver ;o) ). Va al glosario!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

regulación al alza

Andrés Martínez

4 +2

regulación al alza; regulación hacia arriba

Ltemes

4 +1

regulación ascendente

Valentín Hernández Lima

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

regulación al alza; regulación hacia arriba

Explanation:
Nicotina - [ Translate this page ]
... colinérgicos que acaban adaptándose al flujo y reflujo de la nicotina exógena
mediante un mecanismo de up regulation (regulación al alza), es decir ...
red-farmamedica.com/psicofarmacos/ farmacos/nicotina.htm - 9k - Cached - Similar pages

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... hacia arriba; regulación por incremento; regulación al alza. ... taxanes induce upregulation
of thymidylate ... Stedman dice: up-regulation: REGULACIÓN HACIA ARRIBA a ...
www.proz.com/kudoz/461805 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ltemes
United States
Local time: 07:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

regulación al alza

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 405

Grading comment

Muchísimas gracias. Todas las propuestas eran muy buenas, pero me quedo con ésta para este caso (y el número de referencias no tiene nada que ver ;o) ). Va al glosario!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regulación ascendente

Explanation:
El aumento del número de receptores en la membrana de una célula, lo que trae consigo que la célula reaccione mejor a la acción de un agente químico (GDT), lo contrario sería <down-regulation>.

Por ejemplo:

El mismo fenómeno ocurre a la inversa, REGULACIÓN ASCENDENTE ("up-regulation") con aumento de la población de receptores y mayor respuesta ante la caída.

www.salus.it/esp/drogas_noiqual.html

En el segundo, la noradrenalina central ejerce una regulación ascendente o up regulation para la ingesta alimenticia, tanto en cantidad como en frecuencia.

www.drwebsa.com.ar/aap/alcmeon/21/a21_02.htm

La "down regulation" (regulación descendente) de receptores GABAérgicos (de efecto inhibitorio), la "up regulation" (regulación ascendente) de receptores.

www.farmaciaesencia.com/Notas/00000031.pdf

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations