Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low shear pumping action
Swedish translation:
jämn/stabil pumprörelse
Added to glossary by
Karin Ashing
Sep 17, 2002 19:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
low shear pumping action
English to Swedish
Tech/Engineering
The characteristic smooth, low shear pumping action of the XXX is ideal for pumping media such as creams, gels, emulsions, aerated mixtures, and delicate cells and organic solids in suspension
- förstår att det handlar om 'försiktig' ('mild') pumprörelse (-verkan), men vad är det rätta svenska uttrycket?
- förstår att det handlar om 'försiktig' ('mild') pumprörelse (-verkan), men vad är det rätta svenska uttrycket?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | jämn pumprörelse, eller stabil pumprörelse |
Lars Ahlström
|
| 5 | lågt virvelbildande |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
jämn pumprörelse, eller stabil pumprörelse
ordet brukar användas i samband med väder, vindhastigheten "wind shear" eller "directional shear" vilket betyder hur vinden kastar, eller ökar och minskar i styrka. T ex. en cykelpump som är smörjd och tät ger en jämn pumprörelse, motståndet, friktionen är konstant och mjuk.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, detta passade bäst i min text, men jag hade glädje av din förklaring också, Hans-Bertil, tack så mycket!
Karin"
1 hr
lågt virvelbildande
shear kan betyda virvel och lågt virvelvbildande är ju en mild behandling
I Adobe Photoshop har man också översatt filtret Shear med Virvel
ett annat alternativ är skjuvning, men kanske inte så aktuellt här.
I Adobe Photoshop har man också översatt filtret Shear med Virvel
ett annat alternativ är skjuvning, men kanske inte så aktuellt här.
Something went wrong...