GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:05 Apr 13, 2005 |
English to Tajik translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingo Pros United States Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | energy/ niru |
|
energy/ niru Explanation: 1- The word "Energy" is understandable to educated Tajik audience as it is, but the letter "g" is pronounced "j" like in the words 'je','jour' and 'jusque' in French. 2- The other (Persian-based) equivalent for "energy" is "Niru". The "u" is pronounced like the one in "Uma" and "oo" in 'food, zoom, doom, loom'. 3- If by 'eneregy' you mean something like 'fossil fuel' here: http://www.merriamwebster.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaur... Then the word for "fuel" would be "Sukht". It is the same rhyme and pronounciation like "Sucht" in German, but 's' is pronounced like in 'seek', 'some' and 'sick' in English. I don't have Cyrillic alphabets software for Tajik, so can't type it here for you. Here are a list of languages which use Cyrillic alphabets, e.g. Russian and Ukrainian. If you find a translator/ typist of any of these, s/he'll type the word in Tajik for you: Abaza, Abkhaz, Adyghe, Avar, Azeri, Belarusian, Bulgarian, Dungan, Kazak, Kyrghyz, Komi, Macedonian, Moldovan, Mongolian, Russian, Serbian, Slovio, Tajik, Tatar, Turkmen, Ukranian, Uzbek, Yakut Reference: http://www.writingsystems.net/languages/tajik/tajikcyrillic.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.