Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Land rights/Native title to land and waters
Vietnamese translation:
quyền sử dụng đất/quyền sở hữu đất và vùng nước theo luật lệ truyền thống
Added to glossary by
Hien Luu
Mar 25, 2013 13:45
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Land rights/Native title to land and waters
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
Native title describes the rights which Aboriginal people have to land and waters according to their customary laws, but viewed from and recognised by, the Australian legal system.
You can think of native title as a bridge between customary Aboriginal laws, which have existed for many thousands of years, and white Australian laws defined and observed by the invading British people.
Native title and land rights are often used synonymously. While native title is an entitlement to land it does not cover the rights to that land.
You can think of native title as a bridge between customary Aboriginal laws, which have existed for many thousands of years, and white Australian laws defined and observed by the invading British people.
Native title and land rights are often used synonymously. While native title is an entitlement to land it does not cover the rights to that land.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | quyền sử dụng đất/quyền sở hữu đất và vùng nước theo luật lệ truyền thống |
Linh Hoang
|
| 5 | quyền sở hữu đất đai/quyền sở hữu đất và vùng nước thổ cư |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | quyền sở hữu đất đai |
Hoang Dan
|
Proposed translations
1 hr
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
quyền sử dụng đất/quyền sở hữu đất và vùng nước theo luật lệ truyền thống
My suggestion.
native title: quyền sở hữu theo luật lệ truyền thống.
waters: vùng nước
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-03-27 02:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
10 mins
quyền sở hữu đất đai
"native title to land and waters" có thể dịch là "quyền sở hữu đất của thổ dân" (quyền sở hữu đất đai của cha ông để lại)
"land rights" = quyền sở hữu đất đai (được cấp bởi cơ quan luật pháp có thẩm quyền)
"land rights" = quyền sở hữu đất đai (được cấp bởi cơ quan luật pháp có thẩm quyền)
Reference:
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
quyền sở hữu đất đai/quyền sở hữu đất và vùng nước thổ cư
Native title:
Form of land title which recognises Aboriginal people as rightful owners of that land. *
http://www.workingwithatsi.info/content/GU_glossary.htm
A legally enforceable aboriginal entitlement to continue using the land in the same way it has been used prior to settlement, where that right has not been extinguished by government granting a title to the land to a third party...
http://www.garmony.com.au/glossary#N
Aboriginal title is a common law doctrine that the land rights of indigenous peoples to customary tenure persist after the assumption of sovereignty under settler colonialism. The requirements of proof for the recognition of aboriginal title, the content of aboriginal title, the methods of extinguishing aboriginal title, and the availability of compensation in the case of extinguishment vary significantly by jurisdiction. Nearly all jurisdictions are in agreement that aboriginal title is inalienable, except to the national government, and that it may be held either individually or collectively.
http://en.wikipedia.org/wiki/Native_Title
Form of land title which recognises Aboriginal people as rightful owners of that land. *
http://www.workingwithatsi.info/content/GU_glossary.htm
A legally enforceable aboriginal entitlement to continue using the land in the same way it has been used prior to settlement, where that right has not been extinguished by government granting a title to the land to a third party...
http://www.garmony.com.au/glossary#N
Aboriginal title is a common law doctrine that the land rights of indigenous peoples to customary tenure persist after the assumption of sovereignty under settler colonialism. The requirements of proof for the recognition of aboriginal title, the content of aboriginal title, the methods of extinguishing aboriginal title, and the availability of compensation in the case of extinguishment vary significantly by jurisdiction. Nearly all jurisdictions are in agreement that aboriginal title is inalienable, except to the national government, and that it may be held either individually or collectively.
http://en.wikipedia.org/wiki/Native_Title
Something went wrong...