KudoZ home » English to Chinese » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 2, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ampacity
Definition from Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.

Example sentence(s):
  • Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. allaboutcircuits.com
  • Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. Kema
  • In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. electriciancalculators.com
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 -1安培容量


Translations offered

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1

Definition from IOSH安全資料:

Example sentence(s):
  • 600伏电缆其内部绝缘物容许温度可分为摄式60℃、75℃、80℃及90℃,其安培容量如表16-3、表16-4、表16-5、表16-6所示。 周温低于35℃时之60℃绝缘物(PVC)修正系数 ... - XFarm178.com  
  • (二)电路之供应数台电焊机用电者,其安培容量得小于根据第一款第一目所求得电流 ... (三)分路供应数台电阻电焊机者,其安培容量不得小于最大电阻电焊机根据第二目 ... - 台北市法规查询系统-  
  • 二、绝缘电线按磁珠磁夹板配线,其安培容量如表16-2所示。 三、绝缘电线按导线管槽配线时,其安培容量如表16-3至表16-6所示。 四、绝缘电线按PVC管配线时,其安培容量 ... - taconet  

ALso: 载流容量

Note added at 102 jours (2009-05-16 01:13:15 GMT)

安培容量 1
ampere-capacity [电磁]
[电] ampacity
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 124

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  clifts: 安培容量属于台湾地区术语,大陆地区通用术语为“载流量”。
102 days
  -> Thank you, but please note that:人家要的是中文,台湾中文也一样是中文,大陆当然也会称“载流(容)量”,但也一样用“安培容量”,具体请看我回答中的例句。并且我在最后也注明了:有时也称:
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search