This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2002 08:37
22 yrs ago
English term
TRADOS, professional translations
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, English to Slovak, German to Czech, and 15 more.
sovereigns
English to Czech
Bus/Financial
banking, credit rating
Sovereign(s) should be commnon name for some kind of institution or company ( maybe some kind of special bank) with very high credibility and reputability.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | hlavní (banková) instituce |
Julius Gasparik
|
| 4 | zlatá mince v hodnotě jedné libry |
Milan Condak
|
| 4 | svrchovaná banka |
David Daduč (X)
|
| 3 | stat / povinne kreditni hodnoceni |
Irina Ivanova (X)
|
Proposed translations
23 mins
zlatá mince v hodnotě jedné libry
britská mince
+1
37 mins
Julius Gasparik
Quality and promptness
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hlavní (banková) instituce
the sovereign (or central bank)...
Peer comment(s):
| agree |
Irina Ivanova (X)
: Plus viz dole pro dalsi vyznamy
1 hr
|
2 hrs
stat / povinne kreditni hodnoceni
2) stat/vlada/zeme - v tomto pripade stat si pujcuje penize. "Sovereign debt" is a debt instrument guaranteed by a government
3) "povinne kreditni hodnoceni odpovidajici kreditnimu hodnoceni cele zeme" - je to dost tezkopadne, bohuzel. Jde o to, ze kdyz existuje "sovereign floor" kreditni hodnoceni dane banky nebo firmy nesmi byt nizsi (tj lepsi) nez hodnoceni cele zeme, viz priklad dole
"In addition, the draft abolishes the so-called sovereign floor included in the June 1999 proposal. Previously, risk weightings for bank and corporate exposures could never be lower than the country of domicile, impacting a number of investment grade banks in Asia. The revision means that the stronger financial institutions will be able to achieve favourable funding costs."
4) Tady nejspise zase jde o statem garantovane dluhy, hodnocene jako bezrizikove a kvalitni (pokud nejde o nejake obskurni pujcky garantovane kvalitnimi zlatymi mincemi, ale to se mi moc nezda!)
Hodne stesti!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 11:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------
1) u jednicky bych to prelozila nespise jako \"centralni\" nebo \"narodni banka\"
3) "povinne kreditni hodnoceni odpovidajici kreditnimu hodnoceni cele zeme" - je to dost tezkopadne, bohuzel. Jde o to, ze kdyz existuje "sovereign floor" kreditni hodnoceni dane banky nebo firmy nesmi byt nizsi (tj lepsi) nez hodnoceni cele zeme, viz priklad dole
"In addition, the draft abolishes the so-called sovereign floor included in the June 1999 proposal. Previously, risk weightings for bank and corporate exposures could never be lower than the country of domicile, impacting a number of investment grade banks in Asia. The revision means that the stronger financial institutions will be able to achieve favourable funding costs."
4) Tady nejspise zase jde o statem garantovane dluhy, hodnocene jako bezrizikove a kvalitni (pokud nejde o nejake obskurni pujcky garantovane kvalitnimi zlatymi mincemi, ale to se mi moc nezda!)
Hodne stesti!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 11:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------
1) u jednicky bych to prelozila nespise jako \"centralni\" nebo \"narodni banka\"
299 days
svrchovaná banka
Podle mého názoru jde o banku, která nepodléhá ani pravidlům komerčních bank, ani státnímu aparátu. Do kategorie by se tak řadily nezávislé centrální banky a mezinárodní banky.
Discussion
2) Risk weights will be determined by the category of the borrower: sovereign, bank, or corporate.
3) The so-called "sovereign floor" will not be retained to allow recognition of highly rated banks and corporates.
4) Claims on sovereigns determined to be of the very highest quality will be eligible for a 0% risk weight.