Nov 2, 2006 13:43
17 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
F/R and S/R ratios
English to Dutch
Other
Human Resources
Occupational health & safety
In de context van veiligheid en gezondheid op het werk:
Having successfully completed the ISO 14001 certification, it was a logical step to strive for OHSAS 18001 certification in order to establish the framework for a sound management of the occupational aspects of the production.
Such action is now helping to reduce drastically the number of accidents, and also the *F/R and S/R ratios*.
Having successfully completed the ISO 14001 certification, it was a logical step to strive for OHSAS 18001 certification in order to establish the framework for a sound management of the occupational aspects of the production.
Such action is now helping to reduce drastically the number of accidents, and also the *F/R and S/R ratios*.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | relatieve aantal fatale en ernstige ongevallen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
20 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
F/R and S/R ratios > fatal and serious risk ratios
Selected
relatieve aantal fatale en ernstige ongevallen
Absoluut geen zekerheid of echte ondersteuning, wel een 'safe bet' ;-) De voorgestelde vertaling lijkt mij in ieder geval het meest passend in de gegeven context, maar 'de klant vragen' is misschien het beste.
Overigens in Engels-Duits ook onlangs gevraagd.
Overigens in Engels-Duits ook onlangs gevraagd.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Een verdedigbare gok. Bedankt."
Something went wrong...