Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without mankind
Persian (Farsi) translation:
bedune vojude 'ensAn/ziruhi
Added to glossary by
Mollanazar
Apr 3, 2003 05:23
21 yrs ago
English term
without
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
"oh! that can be described,young man besides,i am not always regretting my palm trees and my panther.i should have to be very melancholy for that.in the desert,you see ,there is everything,and nothing."
"yes,but explain..."
"well,he said with an impatient gesture,it is God without mankind."
"yes,but explain..."
"well,he said with an impatient gesture,it is God without mankind."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | bedune vojude 'ensAn/ziruhi |
Mollanazar
|
| 5 | Bedoune |
Shahram Chapari
|
Proposed translations
10 hrs
Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Reliable, fast, educated and experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Selected
bedune vojude 'ensAn/ziruhi
'It is God without mankind.'
The above phrase should be an idiomatic expression or proverb.
faqat khodA hast va 'ensAni (dar 'AnjA) vojud nadArad. masalan dore-ye qabl 'az khelqat 'ensAn 'ast. bedune vojude/hozure 'ensAn.
The above phrase should be an idiomatic expression or proverb.
faqat khodA hast va 'ensAni (dar 'AnjA) vojud nadArad. masalan dore-ye qabl 'az khelqat 'ensAn 'ast. bedune vojude/hozure 'ensAn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Shahram Chapari
Cyprus
Cyprus
Native in Persian (Farsi)
Cyprus
Translation is art of communication
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, German to Persian (Farsi), and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Bedoune
Bedoune - bee -bedoune estfade ya dar nazar gereftan chizi,shakhsi,agideie
Something went wrong...