exclusive or specialty circle
French translation: (Etre reconnu) dans le milieu (artistique) exclusivement (à nos jours)...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Feb 26, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: IC -- Local time: 02:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | creme de la creme/ un monde tres pointu |
| ||
| 3 | jet set? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
creme de la creme/ un monde tres pointu Explanation: could be all sorts of things! I'm not sure if you are translating or composing the text yourself! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 mins confidence:
jet set? Explanation: ou bien un milieu d'élites? -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2006-02-27 09:37:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "recognized in today's (exclusively recognized, or 'in', high art) painting." Si vous aviez indiqué cette phrase dès départ, j'aurais donner une répose comme celle-ci: Etre reconnu dans le milieu artistique exclusivement à nos jours... What do you think? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations