Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead-acid battery
French translation:
batterie au plomb
Added to glossary by
Lala
Jan 14, 2003 14:11
21 yrs ago
English term
lead-acid batteries
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
manuel d'utilisation d'un "chargeur rechargeable" pour les batteries de voiture.
"Lead - acid batteries generate explosive gases during normal charging and jump-starting operations"
"Lead - acid batteries generate explosive gases during normal charging and jump-starting operations"
Proposed translations
(French)
| 4 | batteries ou accumulateurs au plomb |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | Batteries acide-plomb |
Pierre FONTANA
|
| 4 | batteries d'accumulateurs au plomb |
Francis MARC
|
Proposed translations
55 mins
Selected
batteries ou accumulateurs au plomb
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : industrie automobile
électricité
1 / 2
lead storage battery
Syn.
lead battery
lead-acid battery
lead-acid accumulator
acid storage battery accumulateur au plomb n. m.
Syn.
batterie au plomb n. f.
Déf. :
Accumulateur dans lequel les électrodes sont à base de plomb et l\'électrolyte, une solution d\'acide sulfurique.
Note(s) :
Il existe d\'autres types de batteries d\'accumulateurs; mentionnons, entre autres, la batterie au nickel-cadmium et la batterie au fer-nickel.
[Office de la langue française, 2002]
1 / 2
Téléchargez le GDT EXPRESS. © OQLF / Convera Canada inc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Storage Cells (Electr.)
– Batteries and Alternators
(Automotive)
– Aeroindustry
Subject Field(s)
– Accumulateurs (Électricité)
– Accumulateurs et alternateurs
(Véhic. autom.)
– Constructions aéronautiques
Subject Field(s)
– Acumuladores (Electricidad)
– Acumuladores y alternadores
(Automóviles)
– Industria aeronáutica
lead-acid battery Source
CORRECT
lead storage battery
Source CORRECT, RARE
lead-acid accumulator
Source
lead accumulator Source
accumulateur au
plomb Source CORRECT,
MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : industrie automobile
électricité
1 / 2
lead storage battery
Syn.
lead battery
lead-acid battery
lead-acid accumulator
acid storage battery accumulateur au plomb n. m.
Syn.
batterie au plomb n. f.
Déf. :
Accumulateur dans lequel les électrodes sont à base de plomb et l\'électrolyte, une solution d\'acide sulfurique.
Note(s) :
Il existe d\'autres types de batteries d\'accumulateurs; mentionnons, entre autres, la batterie au nickel-cadmium et la batterie au fer-nickel.
[Office de la langue française, 2002]
1 / 2
Téléchargez le GDT EXPRESS. © OQLF / Convera Canada inc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Storage Cells (Electr.)
– Batteries and Alternators
(Automotive)
– Aeroindustry
Subject Field(s)
– Accumulateurs (Électricité)
– Accumulateurs et alternateurs
(Véhic. autom.)
– Constructions aéronautiques
Subject Field(s)
– Acumuladores (Electricidad)
– Acumuladores y alternadores
(Automóviles)
– Industria aeronáutica
lead-acid battery Source
CORRECT
lead storage battery
Source CORRECT, RARE
lead-acid accumulator
Source
lead accumulator Source
accumulateur au
plomb Source CORRECT,
MASC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup
Lala"
20 mins
Pierre FONTANA
Native in French
Specializes in field
German/French ; English/French
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Batteries acide-plomb
"La batterie acide-plomb fait de la résistance .- in : Usine Nouvelle (L), n°2717, 20/01/2000, 2p.- B75120/n°9297.- On prédisait leur disparition, mais les batteries au plomb dominent toujours le marché de l'automobile. Elles doivent pourtant gagner en performances pour répondre aux besoins croissants des voitures en énergie électrique."
21 mins
batteries d'accumulateurs au plomb
Récepteurs et générateurs électriques
... Une batterie d'accumulateurs au plomb a une force électromotrice de 12,4V et une
résistance interne de 0,050W. Lorsqu'on actionne le démarreur, elle débite ...
www.web-sciences.com/devoir1s/ex21/ex21.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Banque images électrotechnique
Electrotechnique : protection. protection. barrette de raccordements des
masses et des terres du poste source batterie d'accumulateurs au plomb. ...
projets2.ec-lyon.fr/profs/Image/photos/ photos.php?TopicID=protection - 8k - En cache - Pages similaires
Autonomie des Phares de Plongée
... départ: on dit un "Accumulateur" et une "Batterie" (d'Accumulateurs) Par exemple ... les
Accumulateurs, en particulier avec les batteries au Plomb et également ...
www.esm2.com/autonomie.htm - 10k -
Reference Termium :
Domaine(s)
– Storage Cells (Electr.)
Domaine(s)
– Accumulateurs
(Électricité)
lead-acid battery
Source CORRECT
batterie
d'accumulateurs
au plomb
... Une batterie d'accumulateurs au plomb a une force électromotrice de 12,4V et une
résistance interne de 0,050W. Lorsqu'on actionne le démarreur, elle débite ...
www.web-sciences.com/devoir1s/ex21/ex21.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Banque images électrotechnique
Electrotechnique : protection. protection. barrette de raccordements des
masses et des terres du poste source batterie d'accumulateurs au plomb. ...
projets2.ec-lyon.fr/profs/Image/photos/ photos.php?TopicID=protection - 8k - En cache - Pages similaires
Autonomie des Phares de Plongée
... départ: on dit un "Accumulateur" et une "Batterie" (d'Accumulateurs) Par exemple ... les
Accumulateurs, en particulier avec les batteries au Plomb et également ...
www.esm2.com/autonomie.htm - 10k -
Reference Termium :
Domaine(s)
– Storage Cells (Electr.)
Domaine(s)
– Accumulateurs
(Électricité)
lead-acid battery
Source CORRECT
batterie
d'accumulateurs
au plomb
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: redondant, GDT donne batterie au plomb et Termium accumulateur au plomb
36 mins
|
|
j'ai donné le terme officiel complet, la batterie comme son nom l'indique comporte une batterie de cellules qui sont des accumulateurs au plomb, en pratique on dit "batterie" tout court !
|
Something went wrong...