Feb 18, 2005 09:27
19 yrs ago
English term
slugging equipment up and down
Non-PRO
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
The long hours of physical work can be exhausting
Grunt work, like slugging equipment up and down muddy embankments, tugging on a rope or carrying heavy pipes makes some days seem like basic training.
(travail d'un tuyauteur)
Grunt work, like slugging equipment up and down muddy embankments, tugging on a rope or carrying heavy pipes makes some days seem like basic training.
(travail d'un tuyauteur)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | porter péniblement le matériel à la montée comme à la descente |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
porter péniblement le matériel à la montée comme à la descente
voilà l'idée. je ne connais pas le mot "slugging" mais il y a "lugging", un terme familier qui veut dire "porter difficilement une lourde charge" et "slogging" - faire un travail dur qui exige un effort soutenu et difficle/pénible. A mon avis "slugging" est un mélange des deux!
Manoeuvrer péniblement le matériel dans la boue pour monter et descendre les remblais/talus
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 10:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
TRIMBALER
Manoeuvrer péniblement le matériel dans la boue pour monter et descendre les remblais/talus
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 10:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
TRIMBALER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...