https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/environment-ecology/2567866-hard-biodegradable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

hard biodegradable

French translation: difficilement biodégradable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard biodegradable
French translation:difficilement biodégradable
Entered by: swanda

13:32 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / biodegrability
English term or phrase: hard biodegradable
The preparation is hard biodegradable.

Merci !
Mehdi Belkahla (X)
Local time: 15:43
difficilement biodégradable
Explanation:
idée
Selected response from:

swanda
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5difficilement biodégradable
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3 +5difficilement biodégradable
swanda
4difficilement biodégradable
Edwige REVAUD-SILVENT
4non biodégradable
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
4biodégradabilité partielle, lentement biodégradable
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 -1biodégradable dur
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
difficilement biodégradable


Explanation:
idée

swanda
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
4 mins
  -> merci Lionel
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci Gilles
agree  Aude Sylvain:
9 mins
  -> merci Aude
agree  Christiane Allen: et en plus, vous avez été la plus rapide :)
1 hr
  -> merci Christiane :)
agree  sktrans
11 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
biodégradable dur


Explanation:
Biodegradable polymer blends suitable for use in coating or impregnating a fibrous sheet can be manufactured from at least one 'hard' biodegradable polymer ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=IB2004/002164 - 16k

Segmented poly(ester urethanes) containing biodegradable hard and soft segments ... Polyaddition ; Préparation ; Uréthanne élastomère ; Polymère aliphatique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14460937 -

Bois dur 100% biodégradable. Pour fixation des rouleaux (boudins) biodégradables SedimentSTOP pour la sédimentation de la couche superficielle du sol dans ...
www.aquaterra-solutions.fr/q_tapis.html - 29k -

Drmanu49
France
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Pas le sens de dur ici....c'est le bois qui est dur dans ton exemple....
2 mins
  -> Rien ne l'indique, commentaire abusif et superflu comme d'habitude.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difficilement biodégradable


Explanation:
J'ai regardé sur google. j'ai lu hard biodegradable et easy biodegradable. donc il y a difficilement et facilement biodégradable.

Edwige REVAUD-SILVENT
France
Local time: 15:43
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sophieb: sauf que vous avez mis 11 minutes de + pour ajouter la même réponse que Palma et swanda
6 mins
  -> un peu d'indulgence à mon égard. je débute sur le site. j'ai d'abord cherché de mon côté et c'est en voulant répondre que j'ai vu qu'il y avait déjà la même réponse. faut-il poster sa réponse si on trouve la même ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
difficilement biodégradable


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-30 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

... d'autres espèces bactériennes et par voie anaérobie (en l'absence d'air), un composé monoaromatique simple, structure très difficilement biodégradable. ...
www.ird.fr/fr/actualites/fiches/1999/fiche81.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-30 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

les EDTA, NTA TAED, substances pétrochimiques, difficilement biodégradables. Elles se fixent sur les métaux lourds (plomb, mercure, . ...
www.aboneobio.com/blog/?2007/10

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-30 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

organique le plus souvent difficilement biodégradable («DCO dure»). Le secteur chimie-pétrole est fortement implanté sur le Littoral (zones industrielles ...
www.nord-pas-de-calais.drire.gouv.fr/environnement/IRE2007/...


    Reference: http://www.nord-pas-de-calais.drire.gouv.fr/environnement/IR...
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> merci Gilles
agree  Lionel_M (X)
5 mins
  -> Merci Lionel
agree  Aude Sylvain:
9 mins
  -> Merci Aude
agree  Edwige REVAUD-SILVENT
57 mins
  -> merci
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: ou non biodégradable comme je le propose plus tard...
1 hr
  -> merci Usha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non biodégradable


Language variant: DCO "dure"

Explanation:
"Réflexion sur les paramètres de qualité exigés pour les rejets de ...:
L’existence de cette fraction non biodégradable. dite aussi DCO « dure »,ou DCO « réfractaire »,. porte à plusieurs réflexions."
www.fndae.fr/documentation/PDF/EAT_duch.pdf

QUALITY OF THE DANUBE SEDIMENT NEAR NOVI SAD, YUGOSLAVIA, DURING 2001

The ratios of hard-biodegradable and easy-biodegradable pollutants (BOD/COD) for the investigated locations indicate occasional predominance of the ...
www.ejournalnet.com/Contents/Issue_2/2/2_2002.htm


Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: le non biodégradable signifie qu'il n'y a pas du tout de dégradation, la matiere reste telle dans la nature?
1 hr
  -> signifierait que le % biodégradable est minimum et que le non biodégradable (dans le temps, par exemple) est majoritaire : le composé est finalement considéré comme non biodégradable (mais cela reste relatif, par rapport à un composé "facilement"...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biodégradabilité partielle, lentement biodégradable


Explanation:
lentement biodégradable, faible pourcentage de biofragmentation

The Australian Standard for Biodegradability AS4351.1 – 1996 requires that only 80% of the surfactant is biodegradable in 21 days, which is referred to as biodegradable ‘soft’ but a product can be called biodegradable ‘hard’ if only 50% is achieved. Other terms used are ‘readily biodegradable’ and ‘inherently biodegradable’ and ‘non-biodegradable’ however these terms are rarely seen on product packaging or discussed by the manufacturer.


    Reference: http://www.reducetoxinsnow.com/page/1124453
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations