KudoZ home » English to French » Other

RESIDENTS BY PRIVILEGE

French translation: résidents privilégiés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residents by privilege
French translation:résidents privilégiés
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 May 19, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ IMMIGRATION
English term or phrase: RESIDENTS BY PRIVILEGE
GÉNÉRAL

Foreign nationals are allowed into Canada as temporary residents BY PRIVILEGE. Section A22 provides that a foreign national becomes a temporary resident if an officer is satisfied that they have applied for that status, have met the obligations set out in A20(1)(b) and are not inadmissible.
Bernard
Résidents privilégiés
Explanation:
Exemples :

"... Par << résidents >> on entend: a) Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les personnes résidant ordinairement dans le Royaume-Uni; b) Pour la France, les personnes qui bénéficient du statut de résidents privilégiés..."

"... toutefois, le ministre de l'agriculture a seul qualité pour refuser l'autorisation aux étrangers résidents privilégiés autres que ceux mentionnés à l'alinéa ci-dessous..."

À mon avis (un avis de francophone, il faut dire), "temporary residents by privilege" sonne comme un pléonasme puisque les résidents privilégiés sont des résidents temporaires... :)
Selected response from:

Merline
Local time: 15:02
Grading comment
Très bon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Résidents privilégiés
Merline


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Résidents privilégiés


Explanation:
Exemples :

"... Par << résidents >> on entend: a) Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les personnes résidant ordinairement dans le Royaume-Uni; b) Pour la France, les personnes qui bénéficient du statut de résidents privilégiés..."

"... toutefois, le ministre de l'agriculture a seul qualité pour refuser l'autorisation aux étrangers résidents privilégiés autres que ceux mentionnés à l'alinéa ci-dessous..."

À mon avis (un avis de francophone, il faut dire), "temporary residents by privilege" sonne comme un pléonasme puisque les résidents privilégiés sont des résidents temporaires... :)


    Reference: http://www.adminet.com/jo/19950513/MAEJ9530041D.html
    Reference: http://www.adminet.com/code/CRURALNR-R333-2.html
Merline
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1624
Grading comment
Très bon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search