https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/215417-md-and-rn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Staff psychiatrist
Coordinator of undergraduate medical education
Jun 7, 2002 14:58
22 yrs ago
5 viewers *
English term

M.D and R.N

English to French Other
Curriculum Vitae of a psychiatrist

Administration for the medical department (4 M.D.s and 3 R.N.s)
Proposed translations (French)
4 +2 Docteur en médecine, infirmièr(e) autorisé(e)
4 +4 Docteur en médecine (M.D.)et infirmier diplômé d'État (I.D.E.)
5 4 médecins et 3 infirmières

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Docteur en médecine, infirmièr(e) autorisé(e)

-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------

MD (Medicine doctor) = docteur en médecine
RD = Registered nurse = infirmiér(e) autorisé(e)
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

RD = infirmière autorisée s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM


infirmier autorisé s CORRECT,MASC
inf. aut. s VOIR FICHE,MASC/FÉM
infirmière s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM,RÉGIONAL
infirmier s CORRECT,MASC,RÉGIONAL
inf. s VOIR FICHE,MASC/FÉM
infirmière enregistrée s À ÉVITER,FÉM
infirmier enregistré s À ÉVITER,MASC
infirmière licenciée s À ÉVITER,FÉM
infirmier licencié s À ÉVITER,MASC
infirmière immatriculée s VOIR FICHE,FÉM,RÉGIONAL
Peer comment(s):
agree RHELLER : RN (4 yr) as opposed to LVN(Licensed Vocational Nurse)which requires 2 yrs education
25 mins
agree MikeGarcia
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
+4
7 mins

Docteur en médecine (M.D.)et infirmier diplômé d'État (I.D.E.)

RN=registered nurse
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
36 mins
agree Ethele Salem Sperling
2 hrs
agree Gayle Wallimann : Another choice: infirmier (m) infirmière (f) titulaire. Eurodicautom.
20 hrs
agree John Garside
2 days 0 min
Something went wrong...
21 mins

4 médecins et 3 infirmières

French wouldn't use abbreviations here, in fact I can't even of them!
Something went wrong...