Jun 7, 2002 14:58
22 yrs ago
5 viewers *
English term
M.D and R.N
English to French
Other
Curriculum Vitae of a psychiatrist
Administration for the medical department (4 M.D.s and 3 R.N.s)
Administration for the medical department (4 M.D.s and 3 R.N.s)
Proposed translations
(French)
4 +2 | Docteur en médecine, infirmièr(e) autorisé(e) | GILLES MEUNIER |
4 +4 | Docteur en médecine (M.D.)et infirmier diplômé d'État (I.D.E.) | LogiCaf |
5 | 4 médecins et 3 infirmières | Arthur Borges |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Docteur en médecine, infirmièr(e) autorisé(e)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------
MD (Medicine doctor) = docteur en médecine
RD = Registered nurse = infirmiér(e) autorisé(e)
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
RD = infirmière autorisée s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM
infirmier autorisé s CORRECT,MASC
inf. aut. s VOIR FICHE,MASC/FÉM
infirmière s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM,RÉGIONAL
infirmier s CORRECT,MASC,RÉGIONAL
inf. s VOIR FICHE,MASC/FÉM
infirmière enregistrée s À ÉVITER,FÉM
infirmier enregistré s À ÉVITER,MASC
infirmière licenciée s À ÉVITER,FÉM
infirmier licencié s À ÉVITER,MASC
infirmière immatriculée s VOIR FICHE,FÉM,RÉGIONAL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------
MD (Medicine doctor) = docteur en médecine
RD = Registered nurse = infirmiér(e) autorisé(e)
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 15:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
RD = infirmière autorisée s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM
infirmier autorisé s CORRECT,MASC
inf. aut. s VOIR FICHE,MASC/FÉM
infirmière s CORRECT,VOIR FICHE,FÉM,RÉGIONAL
infirmier s CORRECT,MASC,RÉGIONAL
inf. s VOIR FICHE,MASC/FÉM
infirmière enregistrée s À ÉVITER,FÉM
infirmier enregistré s À ÉVITER,MASC
infirmière licenciée s À ÉVITER,FÉM
infirmier licencié s À ÉVITER,MASC
infirmière immatriculée s VOIR FICHE,FÉM,RÉGIONAL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+4
7 mins
Docteur en médecine (M.D.)et infirmier diplômé d'État (I.D.E.)
RN=registered nurse
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
36 mins
|
agree |
Ethele Salem Sperling
2 hrs
|
agree |
Gayle Wallimann
: Another choice: infirmier (m) infirmière (f) titulaire. Eurodicautom.
20 hrs
|
agree |
John Garside
2 days 0 min
|
21 mins
4 médecins et 3 infirmières
French wouldn't use abbreviations here, in fact I can't even of them!
Something went wrong...