Glossary entry (derived from question below)
Jan 1, 2001 09:04
23 yrs ago
2 viewers *
English term
busboys
Non-PRO
English to French
Other
Restaurant setting. Dialogue:
-All the waiters know that.
-but I can't vouch for the busboys.
Any ideas?
-All the waiters know that.
-but I can't vouch for the busboys.
Any ideas?
Proposed translations
(French)
0 | commis-débarrasseur | Nicole Lelievre |
0 | maître assistant | Kika |
Proposed translations
55 mins
Selected
commis-débarrasseur
D'après Termium, on pourrait aussi dire : aide-serveur, débarrasseur ou encore préposé aux tables. S'il te faut un titre officiel, je trouve que commis -débarrasseur est excellent.
Bonne année!!
Nicole
---------------
Anglais :Désignations des emplois et des postes
Restauration
busboy s CORRECT
bus boy s CORRECT
bus girl s CORRECT
busser s SOURCE TRAD
-----------------
Français :Désignations des emplois et des postes
Restauration
commis débarrasseur s CORRECT,MASC
débarrasseur s CORRECT,MASC
aide-serveur s CORRECT,MASC
débarrasseur de tables s SOURCE TRAD,MASC
préposé aux tables s SOURCE TRAD,MASC
débarrasseuse s CORRECT,FÉM
DEF - Dans un restaurant, personne chargée de débarrasser les tables de service et les tables après le départ des clients, d'approvisionner les consoles en matériel propre et, parfois de refaire la mise en place; en Amérique du Nord, elle est aussi chargée d'apporter aux clients le pain, le beurre et l'eau. Relève d'un chef de rang ou, dans les petits établissements, d'un serveur.
Bonne année!!
Nicole
---------------
Anglais :Désignations des emplois et des postes
Restauration
busboy s CORRECT
bus boy s CORRECT
bus girl s CORRECT
busser s SOURCE TRAD
-----------------
Français :Désignations des emplois et des postes
Restauration
commis débarrasseur s CORRECT,MASC
débarrasseur s CORRECT,MASC
aide-serveur s CORRECT,MASC
débarrasseur de tables s SOURCE TRAD,MASC
préposé aux tables s SOURCE TRAD,MASC
débarrasseuse s CORRECT,FÉM
DEF - Dans un restaurant, personne chargée de débarrasser les tables de service et les tables après le départ des clients, d'approvisionner les consoles en matériel propre et, parfois de refaire la mise en place; en Amérique du Nord, elle est aussi chargée d'apporter aux clients le pain, le beurre et l'eau. Relève d'un chef de rang ou, dans les petits établissements, d'un serveur.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux! Je pense que pour le contexte "débarrasseurs" ira très bien.
Bonne année aussi!
Ana"
37 mins
maître assistant
Kika
Something went wrong...