May 30, 2001 18:13
22 yrs ago
English term
kevin
when i was 4, i use to watch cartoons
Non-PRO
English to French
Other
in a sentence
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
"J'avais l'habitude de regarder des dessins animés quand j'avais quatre ans."
I still can't get over watching some of my favorites.
Glad to help!
Glad to help!
4 hrs
Carole Reade-Kentros
Top quality translations
Works in: English to French, French to English, Latin to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
Quand j'avais quatre ans, ...
Quand j'avais quatre ans, j'aimais regarder les dessins animés.
Reference:
8 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
In addition to Carole_A's answer...
I would like to point out that the English "used to" construction is rendered by the imperfect tense in French.
- Quand j'avais 4 ans, je regardais les dessins animés.
- A l'age de 4 ans, ....
Carole_A made the slight and natural improvement in her version, in adding the verb "aimer". Sounds better, even though strictly speaking it translates back as "used to like watching....".
- Quand j'avais 4 ans, je regardais les dessins animés.
- A l'age de 4 ans, ....
Carole_A made the slight and natural improvement in her version, in adding the verb "aimer". Sounds better, even though strictly speaking it translates back as "used to like watching....".
14 hrs
J'aimais regarder les dessins animes losrque j'avais 4 ans
Just plain French. I am a native French, but my PC seems to have lost the "accents". Sorry!
16 hrs
Quand j'avais 4 ans, j'avais l'habitude de regarder des dessins animes
J'espere que cela t'aide
Something went wrong...