Feb 3, 2001 15:34
23 yrs ago
2 viewers *
English term
azerrad chantal
promiscuous
Non-PRO
English to French
Science
biologist found promiscuous females
Proposed translations
40 mins
"...des femelles qui changent souvent de partenaires..."
Il semble qu'une explication s'impose étant donné votre contexte.
Le mot "promiscuous" se traduit par "personne aux moeurs légères." Il fait souvent référence au vagabondage sexuel.
The above translation might do fine in regards to your context (biology).
Le mot "promiscuous" se traduit par "personne aux moeurs légères." Il fait souvent référence au vagabondage sexuel.
The above translation might do fine in regards to your context (biology).
Reference:
5 hrs
Hélène Lévesque
Native in French
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
6 hrs
Les biologists ont trouvé une femelle "aux moeurs légères"
I suppose what is meant is "infidèle" since "aux moeurs légères" is something that applies to human beings. That is why I would use it between quotation marks to imply that it is rather a very special and restricted meaning.
Something went wrong...