This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

air flow tip

German translation: Ausblasdüse / Druckluftdüse

10:50 Sep 11, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: air flow tip
contained a bevel of at least 20 degrees in the "air flow tip", in order to reduce rubber adhesion,
delta1
Local time: 01:42
German translation:Ausblasdüse / Druckluftdüse
Explanation:
tip - hier: Düse

Es dürfte sich hier um eine Ausblasdüse handeln, die als (meistens auswechselbarer) "Kopf" das Wirkorgan einer (gewöhnlich druckluftbetriebenen) Ausblaspistole, auch Druckluftpistole genannt, bildet.
Typischer Anwendungsbereich für Ausblaspistolen ist die Reinigung von Maschinen und anderen technischen Gegenständen. Eine weitere Einsatzmöglichkeit bietet die Medizin, speziell die Zahnmedizin, wobei hier allerdings die Düse nicht, wie sonst üblich, aus Hartmaterial (Metall, Kunststoff) besteht, sondern aus Weichmaterial (Gummi etc.).

Der vorliegende Fall betrifft offenbar eine solche, aus Gummi hergestellte Ausblasdüse (mit hinreichend großwinkeliger (> 20 Grad) Anfasung, um die Gefahr der Verklebung / Verstopfung der Düsenöffnung zu reduzieren).

Beispiele aus dem Internet (s. Links):

(1) Concentrated *Air Flow Tip* Blow Gun
(2) Weber Dental --Druckluftzubehör - *Gummi Ausblasdüse*
Selected response from:

sci-trans
Local time: 01:42
Grading comment
Danke. Die Übersetzung ist richtig aber hier nicht passend, weil der Luftstrom durch eine rotierende Scheibe verursacht wird.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausblasdüse / Druckluftdüse
sci-trans
2Luftstromspitze
Bàrbara Planas, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Luftstromspitze


Explanation:
I'm not 100% sure on this. As written, "Luftstromspitze" is not to be found but I don't see it as "Luftstrom Spitze"

Ein Luftstrom von etwa 10 m/s wurde von einem Lüfter mit Laminator und einer freien Öffnung von ... Der niedrigste Widerstandswert an der Spitze zeigt an,


    Reference: http://www.lilienthal-museum.de/olma/kerkow.htm
Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausblasdüse / Druckluftdüse


Explanation:
tip - hier: Düse

Es dürfte sich hier um eine Ausblasdüse handeln, die als (meistens auswechselbarer) "Kopf" das Wirkorgan einer (gewöhnlich druckluftbetriebenen) Ausblaspistole, auch Druckluftpistole genannt, bildet.
Typischer Anwendungsbereich für Ausblaspistolen ist die Reinigung von Maschinen und anderen technischen Gegenständen. Eine weitere Einsatzmöglichkeit bietet die Medizin, speziell die Zahnmedizin, wobei hier allerdings die Düse nicht, wie sonst üblich, aus Hartmaterial (Metall, Kunststoff) besteht, sondern aus Weichmaterial (Gummi etc.).

Der vorliegende Fall betrifft offenbar eine solche, aus Gummi hergestellte Ausblasdüse (mit hinreichend großwinkeliger (> 20 Grad) Anfasung, um die Gefahr der Verklebung / Verstopfung der Düsenöffnung zu reduzieren).

Beispiele aus dem Internet (s. Links):

(1) Concentrated *Air Flow Tip* Blow Gun
(2) Weber Dental --Druckluftzubehör - *Gummi Ausblasdüse*



    Reference: http://www.airmax.ca/pdf/blowgunenergy2000.pdf
    Reference: http://www.weber-dental.de/shop/shop.php?mode=show_detail&id...
sci-trans
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Grading comment
Danke. Die Übersetzung ist richtig aber hier nicht passend, weil der Luftstrom durch eine rotierende Scheibe verursacht wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search