https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/games-video-games-gaming-casino/1855486-friendly-aircraft-destroyed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
torpedo run
Run
Apr 5, 2007 08:02
17 yrs ago
English term

Friendly aircraft destroyed.

Non-PRO English to German Other Gaming/Video-games/E-sports Military
Hallo!

Fällt jemandem eine knappe Übersetzung ein? Es geht NICHT um Friendly Fire, sondern um Flugzeuge, die der Gegner vom Himmel holt.

Habe bisher: "Kamerad abgeschossen!" - Das Flugzeug krieg ich irgendwie nicht unter ... :-(
Danke.
Proposed translations (German)
4 +4 Verbündeter/verbündetes Flugzeug abgeschossen.
3 +1 eigenes Flugzeug zerstört/abgeschossen
3 Kamerad abgeschossen

Discussion

Hans G. Liepert Apr 5, 2007:
Wie klingt es für Dich, wenn ich sage: 10 eigene Flugzeuge wurden abgeschossen - nach friendly fire? Das steht so und ähnlich einige hundert Mal im Tagesbuch des OKW.
Im WK hiess ein ganzes Jagdgeschwader offiziell "Wilde Sau"
Sabine Wulf (asker) Apr 5, 2007:
Hallo Stefan. Ich finde Claudias Vorschlag, "Verbündete", auch genial - sehr elegante Lösung.
Sabine Wulf (asker) Apr 5, 2007:
Hallo Hans. Wenn dann "Eigene abgeschossene Flugzeuge" (siehe meine Anmerkung unter Notes), und das klingt leider wieder nach Friendly Fire, es geht aber darum, dass die Eumel vom Feind abgeschossen werden. Und "Ja" auch eine Maschine ist nur ein Mensch (oder Kamerad) *grins* ...
Stefan Keller Apr 5, 2007:
@Hans: Der Gegner hat xxx mit uns verbündete Flugzeuge abgeschossen. So interpretiere ich das. Und um das von den Flugzeugen zu unterscheiden, in denen du selbst gesessen hast, finde ich "verbündet" nunmal angemessen. friendly <> own
Hans G. Liepert Apr 5, 2007:
Was habt ihr es denn heute mit den "Kameraden"? Aircraft ist kein Mensch, Schiffe bezeichnest Du doch auch nicht als Kameraden?
Sabine Wulf (asker) Apr 5, 2007:
Halt, keiner verlässt den Saal, hab etwas vergessen ... davor wird aufgezählt: Zerstörte Gebäude, zerstörte Schiffe etc. ... Also dann eher "Verlorene Kameraden" etc.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

Verbündeter/verbündetes Flugzeug abgeschossen.

Es muss sich dabei nicht zwangsläufig um einen 'Kameraden' handeln, eventuell ist das auch einfach ein Flugzeug, das aus einer verbündeten Nation stammt. - Könnte auch ein Transportflugzeug oder ähnliches sein.

Ich fände es übrigens gar nicht tragisch, das Wort 'Flugzeug' nicht unterzubringen...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-05 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nach deiner Erklärung dann natürlich eher 'Abgeschossene Verbündete'.
Peer comment(s):
agree Stefan Keller : "Verbündeter" trifft's wohl am besten
2 mins
agree Brandis (X) : "verbündetes 'Flugzeug irrtümlich abgeschossen" es gibt noch die Gegenkonstruktionen "Unbekanntes / Feindliches Flugzeug abgeschossen . Ist unbekannt unbedingt feindlich!"
5 mins
agree erika rubinstein
31 mins
agree Renate Reinartz : Abgeschossene Verbündete gefällt mir
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön, Claudia, für die "Verbündeten" :-)."
3 mins

Kamerad abgeschossen

Ist in meinen Augen (zumindes im Zusammenhang ausreichend) - versteht sich ja von selbst, dass der Kamerad nicht ohne Flugzeug am Himmel rumflattert :-)
Something went wrong...
+1
3 mins

eigenes Flugzeug zerstört/abgeschossen

oder salopper: eigene Maschine

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-04-05 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Komisch Stefan, bei verbündeten Flugzeugen stimmtst Du zu, obwohl der Sachverhalt identisch ist: Haben wir nun ein verbündetes Flugzeug abgeschossen (friendly fire) oder der böse Feind?
Peer comment(s):
neutral Stefan Keller : das "eigene" wäre das, in dem du selbst sitzt, oder? ;-) // nicht *komisch*, s. oben
4 mins
Nein, im Deutschen nicht, da kann man durchaus sagen, ein eigenes Flugzeug ist abgeschossen worden (so ist halt die Sprache nun mal - haben Sie ihnen eine Ohrfeige gegeben / haben sie Ihnen eine Ohrfeige gegeben - kannst wählen)
agree Regina Eichstaedter : eigenes als Maschine der eigenen Flotte, da muss man nicht selbst drinsitzen - genau... der erste Weltkrieg!
16 mins
danke, wir Veteranen wissen eben Bescheid ;0)
Something went wrong...